1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:00:56,856 --> 00:00:58,557
Ms. Gregory på telefon: Hej?
Hej.

4
00:00:58,558 --> 00:01:00,893
Är det här...
Jag letar efter en fröken Gregory.

5
00:01:00,894 --> 00:01:01,860
Ms. Gregory: Eh-huh.

6
00:01:01,861 --> 00:01:02,729
Att du?
Gregory: Ja. Det är jag.

7
00:01:02,962 --> 00:01:05,665
Åh, coolt. Jag är Dunn.
Ms. Gregory: Det var snabbt!

8
00:01:06,933 --> 00:01:08,100
Nej.

9
00:01:08,101 --> 00:01:09,735
Gregory: Jag skojar...
Jag bara skojar.

10
00:01:09,736 --> 00:01:10,836
Jag heter Dunn.
Gregory: Okej.

11
00:01:10,837 --> 00:01:12,137
Ja, ja.

12
00:01:12,138 --> 00:01:13,138
Ms. Gregory: Förlåt.
Åh, det är bra.

13
00:01:13,139 --> 00:01:15,240
Det...det händer. Um...

14
00:01:15,241 --> 00:01:16,408
Ms Gregory:
Vad kan jag göra för dig?

15
00:01:16,409 --> 00:01:17,409
Åh, rätt. Ja.

16
00:01:17,410 --> 00:01:20,412
Jag ringer
på uppdrag av Macklin Medical.

17
00:01:20,413 --> 00:01:21,380
Ms. Gregory: Åh.

18
00:01:21,381 --> 00:01:23,549
Ja, det verkar som att du är skyldig $667--

19
00:01:23,550 --> 00:01:26,452
Ms. Gregory: Jesus!
Jag har redan betalat!

20
00:01:26,453 --> 00:01:27,453
Jag förklarade detta...
Hej!

21
00:01:27,454 --> 00:01:30,089
...till den sista killen--
Hej. Det är okej.

22
00:01:30,090 --> 00:01:32,091
Gregory: Nej, det är det inte.
Nej, jag förstår... Jag förstår det.

23
00:01:32,092 --> 00:01:33,325
det förstår jag,
men det är...det är därför...

24
00:01:33,326 --> 00:01:34,626
det är därför jag ringer.
Ms. Gregory: Det här är ett misstag.

25
00:01:34,627 --> 00:01:36,228
Vet du?

26
00:01:36,229 --> 00:01:38,597
Jag ringer till... för att hjälpa dig.

27
00:01:38,598 --> 00:01:41,266
Ms. Gregory: Verkligen?
Ja. Det stämmer.

28
00:01:41,267 --> 00:01:42,234
Gregory: Tack.

29
00:01:42,235 --> 00:01:44,470
Jag är här för att hjälpa dig att betala
vad du är skyldig.

30
00:01:44,471 --> 00:01:46,271
Låt oss gå igenom några alternativ.

31
00:01:46,272 --> 00:01:47,473
Alternativ--
Ms. Gregory: Dunn?

32
00:01:47,474 --> 00:01:48,440
Ja, frun.

33
00:01:48,441 --> 00:01:50,876
Ms Gregory:
Gå absolut åt dig själv.

34
00:01:50,877 --> 00:01:52,912
Okej dokey.

35
00:02:05,291 --> 00:02:07,327
Roligt skämt.

36
00:02:11,831 --> 00:02:13,967
♪ Det har varit ett riktigt, riktigt
En stökig vecka ♪

37
00:02:14,467 --> 00:02:16,768
♪ Sju dagars tortyr
Sju dagar av bitter ♪

38
00:02:16,769 --> 00:02:19,004
♪ Och min flickvän gick
Och lurade mig ♪

39
00:02:19,005 --> 00:02:20,339
♪ Hon är en kalifornisk dime ♪

40
00:02:20,340 --> 00:02:21,840
♪ Men det är dags för mig
Att lämna henne ♪

41
00:02:21,841 --> 00:02:23,542
Låt oss gå över
dina alternativ.

42
00:02:23,543 --> 00:02:24,943
Uppringare 1 på telefon:
Jag vill inte gå över alternativ!

43
00:02:24,944 --> 00:02:27,079
Alternativ ett,
betala hela beloppet idag.

44
00:02:27,080 --> 00:02:28,380
Uppringare 1: Jag betalar inte,
kukhuvud.

45
00:02:28,381 --> 00:02:30,149
Det var vad jag trodde.
Alternativ två,

46
00:02:30,150 --> 00:02:31,216
vi kan sätta dig

47
00:02:31,217 --> 00:02:33,085
på en återbetalningsplan, okej?

48
00:02:33,086 --> 00:02:34,086
De pengarna kommer att komma ut
den sjunde--

49
00:02:34,087 --> 00:02:35,220
Uppringare 1: Jag fick en bra idé.

50
00:02:35,221 --> 00:02:38,224
Vad sägs om att jag satte dig
på en ny jävla plan, skitstövel?

51
00:02:41,361 --> 00:02:42,361
Snälla lägg inte
ditt barn på--

52
00:02:42,362 --> 00:02:43,762
Tiff på telefonen: Hej, Dunn!
Ja, hej, Tiff!

53
00:02:43,763 --> 00:02:45,531
Hej!
Hur mår du?

54
00:02:45,532 --> 00:02:47,466
Ska du skada min pappa?

55
00:02:47,467 --> 00:02:50,836
Caller 3: Sex tusen dollar
för en koloskopi?

56
00:02:50,837 --> 00:02:53,372
Vad sägs om att jag knuffar
ett finger i rumpan,

57
00:02:53,373 --> 00:02:54,707
och virvla runt det--

58
00:03:01,681 --> 00:03:03,349
...snurra runt det!

59
00:03:03,950 --> 00:03:06,985
♪ Vi kommer på det
Ikväll, ikväll ♪

60
00:03:06,986 --> 00:03:09,588
♪ Det är fest på taket
Toppen av världen ♪

61
00:03:09,589 --> 00:03:11,690
♪ Ikväll, ikväll ♪

62
00:03:11,691 --> 00:03:14,326
♪ Och vi dansar på kanten
Av Hollywood-tecknet ♪

63
00:03:14,327 --> 00:03:16,595
♪ Jag vet inte om jag kommer att klara det ♪

64
00:03:16,596 --> 00:03:18,997
♪ Men titta
Hur bra jag ska fejka det ♪

65
00:03:18,998 --> 00:03:23,569
♪ Det är okej, okej
Ikväll, ikväll ♪

66
00:03:23,570 --> 00:03:25,837
♪ Du fick mig att sjunga som
"Woah, oh, oh" ♪

67
00:03:25,838 --> 00:03:28,173
♪ Kom igen ♪
♪ Åh, åh, åh ♪

68
00:03:28,174 --> 00:03:29,809
♪ Det spelar ingen roll ♪
♪ Oj, oj, oj... ♪

69
00:04:10,049 --> 00:04:13,219
Hej.
Hej. Hej, man, vad är det?

70
00:04:14,287 --> 00:04:16,856
Jag tror att det finns en portal till helvetet
i din tvättstuga.

71
00:04:22,662 --> 00:04:23,596
Skit.

72
00:04:26,799 --> 00:04:29,434
Jag förstår varför du tänkte
det kan vara en portal till helvetet.

73
00:04:29,435 --> 00:04:32,437
Ja? Jag menar, jag hatar
hoppar till antaganden

74
00:04:32,438 --> 00:04:34,306
lika mycket som nästa kille.

75
00:04:34,307 --> 00:04:36,576
Hej, Pete,
hur ser det ut för dig?

76
00:04:37,477 --> 00:04:39,078
En portal till helvetet.
Åh.

77
00:04:39,779 --> 00:04:42,347
Tack, Pete.

78
00:04:42,348 --> 00:04:44,584
Pete kan sin sak.
Han verkar jättebra.

79
00:04:45,285 --> 00:04:47,519
Jag heter Dunn, förresten.
Ed.

80
00:04:47,520 --> 00:04:49,354
Du vet, det här är
min favorit tvättomat? jag--

81
00:04:49,355 --> 00:04:50,590
Glad att höra det.

82
00:04:53,126 --> 00:04:56,296
Eh, så borde vi det
ring någon eller...

83
00:04:57,430 --> 00:05:01,433
Åh, jag kan inte stängas av.
Nej, ägarna skulle döda mig.

84
00:05:01,434 --> 00:05:03,935
Alla är så känsliga
efter Covid, vet du?

85
00:05:03,936 --> 00:05:05,304
Allt måste vara
säkert, säkert, säkert.

86
00:05:05,305 --> 00:05:07,540
Det är bara... Vet du?
Totalt.

87
00:05:14,480 --> 00:05:15,981
Kan jag hjälpa till?
Vad?

88
00:05:15,982 --> 00:05:17,182
Jag vet inte, jag... Kan jag hjälpa?

89
00:05:17,183 --> 00:05:19,251
Tänk om någon
snubblar in i det?

90
00:05:19,252 --> 00:05:21,386
Du tror
kan mattan vara ansvarig?

91
00:05:21,387 --> 00:05:23,155
Eller kan någon bli skadad?
Åh, f--

92
00:05:23,156 --> 00:05:24,857
Men ja, förmodligen ansvarig också.

93
00:05:40,406 --> 00:05:41,674
Trevlig.
Ja.

94
00:05:46,713 --> 00:05:48,881
Letar hon
på mig? Skit.

95
00:06:56,582 --> 00:06:59,652
Morgon, mr Bobshank.
Hej, Mr Bobshank.

96
00:07:01,554 --> 00:07:04,189
Morgon, mr Bobshank.

97
00:07:04,190 --> 00:07:06,459
Hur mår du?
Hej.

98
00:07:07,093 --> 00:07:09,962
Hur går det?

99
00:07:13,566 --> 00:07:17,069
Vad sägs om det här vädret?

100
00:07:19,472 --> 00:07:22,809
åh! Se upp, larv!
Vad?

101
00:07:23,409 --> 00:07:26,078
Precis där. Ja.
Åh, Jesus Kristus.

102
00:07:26,779 --> 00:07:28,747
Jag saknade henne nästan.

103
00:07:28,748 --> 00:07:30,249
Det är bara en larv.

104
00:07:30,750 --> 00:07:34,454
Tja, om jag dränker henne,
hon kommer aldrig att bli en fjäril.

105
00:07:39,225 --> 00:07:42,161
Är du okej, son?
Varför? Portal till helvetet?

106
00:07:42,762 --> 00:07:45,865
Vad? Nej.
Jag hörde skrik igår kväll.

107
00:07:46,532 --> 00:07:48,767
Åh, jag är ledsen. Verkligen ledsen.

108
00:07:48,768 --> 00:07:50,269
Det... det kanske
har varit arbete.

109
00:07:52,939 --> 00:07:55,107
Hur går det?
Det är jättebra.

110
00:07:58,177 --> 00:08:00,313
Låter ganska jävla taskigt
till mig.

111
00:08:00,880 --> 00:08:03,315
Att se människor när de är som sämst?

112
00:08:03,316 --> 00:08:07,453
Ja, det finns några...
dåliga människor.

113
00:08:08,354 --> 00:08:09,789
Enligt min erfarenhet,

114
00:08:10,289 --> 00:08:12,658
de är alla dåliga människor
när de är skyldiga pengar.

115
00:08:13,426 --> 00:08:14,527
Inte de bra.

116
00:08:15,361 --> 00:08:18,697
Du tror verkligen att det bara finns
bra människor och dåliga människor?

117
00:08:18,698 --> 00:08:19,966
Två stora hinkar?

118
00:08:21,501 --> 00:08:25,036
Ja.

119
00:08:25,037 --> 00:08:26,639
Det är inte min sak.

120
00:08:27,273 --> 00:08:29,275
Livet är för kort
att vara olycklig.

121
00:08:30,042 --> 00:08:31,978
Åh, det påminner mig.
Hur är det med dig...

122
00:08:35,281 --> 00:08:36,716
hur går det med din cancer?

123
00:08:40,152 --> 00:08:41,354
Fortfarande terminal.

124
00:08:43,856 --> 00:08:46,358
Det dröjer inte länge.
Jag är så ledsen--

125
00:08:46,359 --> 00:08:47,692
Jag borde inte ha gjort det
tog upp det.

126
00:08:47,693 --> 00:08:50,395
Det är bara... Jag-- Kan jag...?

127
00:08:50,396 --> 00:08:52,464
du vet,
kan jag... kan jag hjälpa till med...

128
00:08:52,465 --> 00:08:54,734
kan jag... kan jag hjälpa till med det?

129
00:08:56,602 --> 00:08:58,204
Kan du bota cancer?

130
00:08:59,772 --> 00:09:00,740
Åh, jag gör inte--

131
00:09:02,708 --> 00:09:04,043
Nej. Jag...

132
00:09:06,612 --> 00:09:07,946
Nej.
Då nej.

133
00:09:07,947 --> 00:09:10,516
Okej, rätt.

134
00:09:11,250 --> 00:09:12,951
Um...
Jag... Jag... Jag är ledsen,

135
00:09:12,952 --> 00:09:14,152
Jag... Jag gjorde inte...
Det menade jag inte.

136
00:09:14,153 --> 00:09:15,754
Titta, titta, det är... det är bra.

137
00:09:15,755 --> 00:09:17,489
Jag är inte förolämpad.
Okej.

138
00:09:17,490 --> 00:09:19,024
Och även om jag var det,
Jag dör snart

139
00:09:19,025 --> 00:09:21,260
från den jävla cancern.
På grund av cancern.

140
00:09:23,729 --> 00:09:28,167
Jag ska... Jag sms:ar dig?
Ja, eh, kanske.

141
00:09:29,869 --> 00:09:30,903
Sa du...

142
00:09:31,971 --> 00:09:33,506
en portal till helvetet?

143
00:09:55,795 --> 00:09:57,062
♪ David Pepperdine ♪

144
00:09:57,063 --> 00:09:59,297
♪ David Pepperdine, Pepperdine
Gör dig till min ♪

145
00:09:59,298 --> 00:10:01,199
♪ David Pepperdine
Gör dig till min! ♪

146
00:10:01,200 --> 00:10:02,435
David på telefon: Hej?
Hej?

147
00:10:03,069 --> 00:10:04,603
Mr Pepperdine?
Ja.

148
00:10:04,604 --> 00:10:06,137
Hej, det är Dunn.
Igen?

149
00:10:06,138 --> 00:10:07,205
Jag ringer på uppdrag av...

150
00:10:07,206 --> 00:10:09,140
Har jag inte redan berättat det
att jävlas?

151
00:10:09,141 --> 00:10:13,278
Ja! Det gjorde du säkert.
Du berättade det förra veckan.

152
00:10:13,279 --> 00:10:14,913
Och ser ut som...

153
00:10:14,914 --> 00:10:16,781
För helvete. Det här jävla--

154
00:10:16,782 --> 00:10:18,984
Före... föregående sju veckor
du sa samma sak.

155
00:10:18,985 --> 00:10:21,252
Du sa: "Fy åt helvete!"
Och jag var som... Jag var som,

156
00:10:21,253 --> 00:10:23,254
"Nej, men du är skyldig
dessa pengar fortfarande."

157
00:10:23,255 --> 00:10:24,255
Ja.
Knulla.

158
00:10:24,256 --> 00:10:26,558
Äh-ha, jag följer upp
på dessa samtal,

159
00:10:26,559 --> 00:10:28,627
och bara se
om du har de pengarna...

160
00:10:28,628 --> 00:10:29,761
...som du är skyldig.

161
00:10:29,762 --> 00:10:32,030
Du ringer
från ett L.A. riktnummer?

162
00:10:32,031 --> 00:10:35,301
Vad?

163
00:10:36,435 --> 00:10:37,637
Jag är i LA.

164
00:10:44,010 --> 00:10:45,110
Hur är vädret?

165
00:10:45,111 --> 00:10:46,578
Är du ärligt talat
dum nog

166
00:10:46,579 --> 00:10:49,982
använda din personliga telefon?
Vadå, är du frilans?

167
00:10:50,983 --> 00:10:53,718
Jag är en oberoende entreprenör, faktiskt.

168
00:10:53,719 --> 00:10:55,454
Rent juridiskt vet jag inte.

169
00:10:56,122 --> 00:10:58,124
Jag är en dålig kille,
förstår du?

170
00:10:59,659 --> 00:11:00,793
Bor du ensam?

171
00:11:02,161 --> 00:11:03,029
gör jag--

172
00:11:12,304 --> 00:11:14,139
Jag har inga rumskamrater.
Bra.

173
00:11:14,140 --> 00:11:16,341
Så här är vad som är
kommer att hända, Dunn.

174
00:11:16,342 --> 00:11:19,377
Jag ska hitta dig,
och jag kommer att döda dig.

175
00:11:19,378 --> 00:11:20,912
Nu har jag bara googlat
ditt nummer,

176
00:11:20,913 --> 00:11:23,615
och här är
den första adressen som kom upp.

177
00:11:23,616 --> 00:11:25,985
Fem Six Two Seven Magnolia--

178
00:11:45,938 --> 00:11:47,238
Något nytt?

179
00:11:47,239 --> 00:11:48,374
Nä.

180
00:11:50,710 --> 00:11:51,744
Hej, vill du ha mitt nummer?

181
00:11:53,045 --> 00:11:55,681
Varför?
Åh, öh...

182
00:11:56,682 --> 00:11:58,751
i ca... om du behöver hjälp
med...

183
00:12:00,119 --> 00:12:01,087
Åh!

184
00:12:03,022 --> 00:12:05,391
Nej, jag är egentligen ingen stor textare.

185
00:12:06,559 --> 00:12:07,426
Rätt.

186
00:12:15,768 --> 00:12:17,136
Varför händer detta ens?

187
00:12:18,137 --> 00:12:20,272
Varför denna tvättomat?

188
00:12:22,274 --> 00:12:23,142
Varför jag?

189
00:12:26,679 --> 00:12:27,913
Ska vi ta reda på det?

190
00:12:29,749 --> 00:12:32,250
Vill du slänga in något?
Ja, ja, det gör jag.

191
00:12:32,251 --> 00:12:33,519
Har du något?
Ja.

192
00:12:41,727 --> 00:12:45,063
Har du öppnat den än?
Gud, nej, jag går inte i närheten av det.

193
00:12:45,064 --> 00:12:45,997
Vad?

194
00:12:45,998 --> 00:12:47,900
Det kommer du förmodligen
ha det bra, Dunn. Gå.

195
00:12:48,701 --> 00:12:49,802
Ja, förmodligen.

196
00:12:51,270 --> 00:12:54,106
Okej.

197
00:12:57,810 --> 00:12:59,612
Gör det för fan.
Okej, okej!

198
00:13:07,153 --> 00:13:08,586
Jag tror inte
vi borde slänga in vad som helst.

199
00:13:08,587 --> 00:13:10,256
Avbryt. Avbryt, avbryt, avbryt.
Ja.

200
00:13:19,431 --> 00:13:20,732
Så jag tror att, typ,

201
00:13:20,733 --> 00:13:22,433
vi kände liksom portalen ut,
vet du?

202
00:13:22,434 --> 00:13:23,434
Hmm. Ja.

203
00:13:23,435 --> 00:13:24,936
Som, den... den vet
där vi står.

204
00:13:24,937 --> 00:13:27,273
Vi vet var det står. Ja.

205
00:13:28,808 --> 00:13:29,942
Ska vi stänga den?

206
00:13:30,476 --> 00:13:33,344
Det beror på.
Är du jävla galen?

207
00:13:33,345 --> 00:13:35,814
Tja, vi kan inte lämna det öppet.
Någon kan bli skadad.

208
00:13:35,815 --> 00:13:36,881
Jag kommer inte i närheten av det.

209
00:13:36,882 --> 00:13:39,050
Är du rädd?
Jag är inte rädd.

210
00:13:39,051 --> 00:13:40,018
Stäng den sedan.

211
00:13:40,019 --> 00:13:41,019
Bara gå på det
från sidan liksom.

212
00:13:41,020 --> 00:13:42,487
Du går på det, typ,
från sidan.

213
00:13:42,488 --> 00:13:43,855
Du är sidemannen.
Jag är en vad?

214
00:13:43,856 --> 00:13:44,856
Ja, du är en sideman.
vad är--

215
00:13:44,857 --> 00:13:46,424
Du kommer upp...
du kommer upp på folks sida.

216
00:13:46,425 --> 00:13:47,827
Vad är det?
Vad som helst.

217
00:13:50,896 --> 00:13:53,232
Är det en grej?
Du är äkta, så det är äkta.

218
00:13:56,702 --> 00:13:57,836
tror jag
du borde bara gå och stänga den.

219
00:13:57,837 --> 00:13:59,003
Jag tycker att du borde
gå bara nära den!

220
00:13:59,004 --> 00:14:00,539
Stäng den bara.
Stäng den!

221
00:14:01,140 --> 00:14:02,041
Åh.

222
00:14:06,679 --> 00:14:09,348
Jag skulle ha gjort det.
Jag vet att du skulle ha gjort det.

223
00:14:09,849 --> 00:14:11,716
Ed, prelap:
Förlåt, varför gör vi det här?

224
00:14:11,717 --> 00:14:14,185
Regler. Ta reda på det
portalreglerna.

225
00:14:14,186 --> 00:14:15,920
Varför behöver vi
att känna till reglerna?

226
00:14:15,921 --> 00:14:19,891
För då kan vi ta reda på det
varför finns det en portal till helvetet?

227
00:14:19,892 --> 00:14:22,528
Vad vill den?
Och hur blir man av med det?

228
00:14:23,329 --> 00:14:25,064
Åh, du... du vill bli av
av det, eller hur?

229
00:14:27,333 --> 00:14:29,100
jag menar,
det har inte gjort mig något.

230
00:14:29,101 --> 00:14:30,635
Hur är det med folket
tvättar du?

231
00:14:30,636 --> 00:14:31,637
Människorna som gör--

232
00:14:33,806 --> 00:14:36,675
Tror du att jag kan få sparken?
Det är en portal till helvetet.

233
00:14:37,209 --> 00:14:40,545
Påstås.
Det vet vi inte säkert.

234
00:14:40,546 --> 00:14:42,848
Jag är glad att du tog upp det.
För vi vet inte, eller hur?

235
00:14:43,549 --> 00:14:45,250
Det har det liksom
ett orange sken.

236
00:14:45,251 --> 00:14:46,517
tror jag
om det var en portal till himlen,

237
00:14:46,518 --> 00:14:48,721
det skulle vara, typ
mer, som, blått, vitt...

238
00:14:49,588 --> 00:14:50,555
glad.

239
00:14:50,556 --> 00:14:52,690
Skriken
är också en stor giveaway.

240
00:14:52,691 --> 00:14:54,193
Kan vara glädjeskrik.

241
00:14:55,094 --> 00:14:55,961
Kan vara.

242
00:14:56,695 --> 00:15:00,732
Men om det är en portal till helvetet,
och det gör något,

243
00:15:00,733 --> 00:15:02,567
Jag tycker att vi borde ta reda på det
dessa regler.

244
00:15:02,568 --> 00:15:03,935
Backup plan.
Ja.

245
00:15:03,936 --> 00:15:06,071
Älskar det.
Okej, här är vad vi har.

246
00:15:06,672 --> 00:15:09,508
Det är en "påstådd"
portal till helvetet...

247
00:15:11,410 --> 00:15:14,046
och den kunde öppnas av sig själv.
Mm-hmm.

248
00:15:17,416 --> 00:15:18,449
Det är det?

249
00:15:18,450 --> 00:15:20,752
Åh, ja, för nu.
Vad vi inte vet...

250
00:15:20,753 --> 00:15:22,620
Fan.
...är det enkelriktat?

251
00:15:22,621 --> 00:15:24,723
Vet du? Går det in...

252
00:15:26,725 --> 00:15:29,295
...eller kommer något ut?

253
00:15:32,131 --> 00:15:34,432
Automatiserad röst på röstbrevlådan:
Du har två sparade meddelanden.

254
00:15:34,433 --> 00:15:36,734
Meddelande ett.
Kevin på röstbrevlådan: Hej, bror!

255
00:15:36,735 --> 00:15:38,403
Okej, hade bara en idé
för platsen.

256
00:15:38,404 --> 00:15:40,705
Tänk om vi fick,
typ neonskyltar?

257
00:15:40,706 --> 00:15:41,773
Som överallt.

258
00:15:41,774 --> 00:15:43,174
För jag har tittat
massor av streamers,

259
00:15:43,175 --> 00:15:44,642
och de har dem
över deras väggar.

260
00:15:44,643 --> 00:15:47,812
Det ser så sjukt ut,
för jag har tänkt...

261
00:15:47,813 --> 00:15:48,780
Jag har tänkt, typ,

262
00:15:48,781 --> 00:15:50,081
tänk om jag började
streama igen?

263
00:15:50,082 --> 00:15:53,418
Du vet, för jag... jag... jag...
Jag tror det är som, du vet,

264
00:15:53,419 --> 00:15:55,787
det kanske skulle vara...

265
00:15:55,788 --> 00:15:58,823
...något, du vet,
för mig att göra, så...

266
00:15:58,824 --> 00:15:59,891
Vet du vad?

267
00:15:59,892 --> 00:16:02,628
Det är nog dumt,
eller vad som helst, men...

268
00:16:03,162 --> 00:16:04,595
Äh, i alla fall,
Jag... Jag vet att du är upptagen,

269
00:16:04,596 --> 00:16:07,465
så, bara, eh... ge mig bara
ett samtal tillbaka närhelst,

270
00:16:07,466 --> 00:16:08,900
hm, jag är i närheten.

271
00:16:08,901 --> 00:16:12,304
Så, älskar dig. Okej. Hejdå.

272
00:17:29,815 --> 00:17:32,651
Det gör du
mycket tvätt, man.

273
00:17:33,118 --> 00:17:34,987
Tack.
Det är inte en--

274
00:17:35,888 --> 00:17:36,989
Ja. Okej. Vad?

275
00:17:38,524 --> 00:17:39,525
Något kom ut.

276
00:17:50,235 --> 00:17:52,771
Okej.

277
00:17:53,872 --> 00:17:55,607
vad är det?
Det-- Svavel.

278
00:17:56,241 --> 00:17:59,211
Helt klart demoniskt.
Åh, definitivt.

279
00:18:17,463 --> 00:18:19,631
Jag tycker att det är bättre
om jag stannar med tvättstugan.

280
00:18:21,300 --> 00:18:24,135
Är du säker?
För jag skulle känna mig mycket säkrare

281
00:18:24,136 --> 00:18:25,503
om du kom med mig just nu.
jag--

282
00:18:25,504 --> 00:18:27,438
Tja, för säkerhets skull
det kommer tillbaka, eller hur?

283
00:18:27,439 --> 00:18:28,774
Skydda kunderna.

284
00:18:29,875 --> 00:18:30,808
Kunder?

285
00:18:30,809 --> 00:18:33,145
Jag... tror jag
Jag är den enda här...

286
00:18:33,745 --> 00:18:35,179
Jag menar, man vet aldrig, eller hur?

287
00:18:35,180 --> 00:18:37,516
Så...
Rätt. Eh, ja, jag bara...

288
00:18:38,484 --> 00:18:40,985
Jag föredrar verkligen att inte vara ensam,
vet du?

289
00:18:40,986 --> 00:18:41,920
Okej.

290
00:18:43,655 --> 00:18:45,523
Du kommer att klara dig ändå.
Bara fortsätt, okej?

291
00:18:45,524 --> 00:18:47,092
Gå bara. Gå bara.

292
00:18:47,593 --> 00:18:49,627
du vet,
Jag tror bara inte att det finns här inne.

293
00:18:49,628 --> 00:18:52,597
Jag vet. Mm-hmm.
Jag tror det är här ute, vet du?

294
00:18:52,598 --> 00:18:54,832
Jag tror att du har rätt.
Bara gå för det. Du har det.

295
00:18:54,833 --> 00:18:56,601
jag bara... jag bara--
Jag behöver din hjälp.

296
00:18:56,602 --> 00:18:58,970
Gå.

297
00:18:58,971 --> 00:19:00,806
Du kommer att... Okej.

298
00:19:38,210 --> 00:19:44,550
Här går vi.
Åh!

299
00:19:47,986 --> 00:19:51,356
Åh, sockerfan.

300
00:20:00,966 --> 00:20:02,734
Är du från portalen till helvetet?

301
00:20:04,203 --> 00:20:06,371
Vad gav mig bort?

302
00:20:07,339 --> 00:20:08,207
Um...

303
00:20:09,875 --> 00:20:10,809
hur är--

304
00:20:11,910 --> 00:20:12,911
Jag är Dunn.

305
00:20:14,146 --> 00:20:18,217
Okej.
Nej, nej, mitt namn... Dunn.

306
00:20:20,352 --> 00:20:21,620
Hej, jag heter Chip.

307
00:20:25,991 --> 00:20:29,194
Vad handlar det här om, Chip?
Vad menar du mig?

308
00:20:29,761 --> 00:20:32,297
Eller, eh, livet i allmänhet?

309
00:20:33,298 --> 00:20:35,833
Portalen.
Åh, portalen!

310
00:20:35,834 --> 00:20:38,703
Det finns en man
som bor på gatan,

311
00:20:38,704 --> 00:20:40,606
och snart är han död.

312
00:20:41,573 --> 00:20:43,708
Och du ska...?
Dra honom till helvetet?

313
00:20:43,709 --> 00:20:45,009
Okej, rätt.
Säker.

314
00:20:45,010 --> 00:20:46,778
Ja, bokstavligen. Det är mitt jobb.

315
00:20:47,279 --> 00:20:48,580
Vänta.
Vad?

316
00:20:49,848 --> 00:20:52,917
Det är väl inte Mr Bobshank?
Det är det.

317
00:20:52,918 --> 00:20:55,086
Det är den jag är här för.
Hur visste du det?

318
00:20:55,087 --> 00:20:58,090
Han är den bästa killen någonsin.
Jag håller med.

319
00:20:58,624 --> 00:21:00,125
Varför går han åt helvete?

320
00:21:00,792 --> 00:21:04,730
Tja, han sårade någon illa,
och han vet det.

321
00:21:08,734 --> 00:21:10,035
Han är en bra person.

322
00:21:12,771 --> 00:21:14,773
Han röker utanför. Han...
Trevligt.

323
00:21:15,574 --> 00:21:16,907
...har växter.

324
00:21:16,908 --> 00:21:18,743
Namnger alla.
Se? Det är härligt.

325
00:21:18,744 --> 00:21:21,346
Han sa "hej" till mig
fyra gånger, utan uppmaning.

326
00:21:22,281 --> 00:21:23,247
Ja, verkligen, tre.

327
00:21:23,248 --> 00:21:24,215
Jag tror en gång
sa han bara

328
00:21:24,216 --> 00:21:25,517
han var klar
med något, men jag...

329
00:21:26,151 --> 00:21:28,220
Jag räknar det fortfarande.
Du borde.

330
00:21:29,688 --> 00:21:31,489
Han är full
information och råd.

331
00:21:31,490 --> 00:21:33,992
Han pratar med mig trots att...

332
00:21:34,526 --> 00:21:36,127
Han vill inte.
Jag vet att han inte vill.

333
00:21:36,128 --> 00:21:37,329
Han vill inte.

334
00:21:38,330 --> 00:21:39,831
Han är tuff
att knäcka, men...

335
00:21:41,600 --> 00:21:43,702
Om det inte är svårt,
vad är poängen, vet du?

336
00:21:44,536 --> 00:21:45,971
Han är skyldig en skuld.

337
00:21:50,142 --> 00:21:51,476
Kan jag hjälpa honom att betala?

338
00:21:52,911 --> 00:21:54,346
Vill du göra en deal?

339
00:21:59,384 --> 00:22:01,920
Inte riktigt. jag--

340
00:22:02,554 --> 00:22:05,323
Men du vet,
Jag vill inte lämna Mr Bobshank

341
00:22:05,324 --> 00:22:06,191
hög och torr.

342
00:22:06,692 --> 00:22:09,660
Berätta vad.
Ge mig tre själar. Tre.

343
00:22:09,661 --> 00:22:10,529
Tre...

344
00:22:11,863 --> 00:22:13,497
människor?
Tre själar,

345
00:22:13,498 --> 00:22:17,168
eller så brinner Bobshank,
och världen kommer att gå under.

346
00:22:17,169 --> 00:22:18,536
Kommer världen också att gå under?

347
00:22:18,537 --> 00:22:19,837
Om det gör dig
må bättre,

348
00:22:19,838 --> 00:22:24,176
visst, varför inte?

349
00:22:30,282 --> 00:22:33,685
Kan de vara dåliga människor?
Jag bryr mig inte ett dugg.

350
00:22:34,219 --> 00:22:35,520
Jag hänvisar till dig.

351
00:22:37,956 --> 00:22:42,761
Vet du vad?
Du vet den där låten som går...

352
00:22:43,362 --> 00:22:46,163
♪ La, la, la, vad som helst ♪

353
00:22:46,164 --> 00:22:49,033
♪ La, la, la, spelar ingen roll ♪

354
00:22:49,034 --> 00:22:53,604
♪ La, la, la, åh, ja!
La, la, la ♪

355
00:22:53,605 --> 00:22:56,407
♪ Vi kommer på det
Ikväll, ikväll! ♪

356
00:22:56,408 --> 00:23:01,445
Ja, den där! Vem sjunger det?
Ah, shit. Vem är det?

357
00:23:01,446 --> 00:23:04,014
Heta Chelle Rae.
Heta Chelle Rae!

358
00:23:04,015 --> 00:23:06,684
Det har fastnat i mitt huvud.
Det är en jävla öronmask.

359
00:23:06,685 --> 00:23:07,651
Det är en smällare.

360
00:23:07,652 --> 00:23:09,720
Du kastar någon av de där killarna
i portalen,

361
00:23:09,721 --> 00:23:12,089
vi är bra.
Är de dåliga människor?

362
00:23:12,090 --> 00:23:13,924
De är musiker.
Så, ja, förmodligen.

363
00:23:13,925 --> 00:23:14,993
Okej, okej.

364
00:23:19,264 --> 00:23:21,566
Hej Chip?
Ja, Dunn?

365
00:23:22,200 --> 00:23:23,535
Varför gör du det här?

366
00:23:25,237 --> 00:23:27,339
Ge Mr Bobshank
en andra chans?

367
00:23:27,939 --> 00:23:30,075
Eh, varför inte?

368
00:24:16,588 --> 00:24:19,124
Dunn.
Hur är det, mr Bobshank?

369
00:24:22,327 --> 00:24:23,328
Du har...

370
00:24:24,496 --> 00:24:26,164
något du tänker på?
Nej.

371
00:24:28,667 --> 00:24:29,534
Bra.

372
00:24:33,472 --> 00:24:35,006
Hej, du tycker att det är okej att...

373
00:24:35,941 --> 00:24:37,943
gör något dåligt...

374
00:24:39,177 --> 00:24:41,413
att hjälpa någon... bra?

375
00:24:43,114 --> 00:24:45,550
Ah, Jesus.

376
00:24:47,319 --> 00:24:48,186
Titta...

377
00:24:48,854 --> 00:24:51,323
beror på hur bra
personen är.

378
00:24:52,090 --> 00:24:52,991
Det bästa.

379
00:24:53,992 --> 00:24:56,194
Hur illa är det dåliga?
Det värsta.

380
00:24:57,462 --> 00:25:00,332
Har detta något att göra
med den där portalen till helvetet?

381
00:25:02,467 --> 00:25:06,705
Öh, du... vill du ha mitt råd?
Mer... mer än något annat? Ja.

382
00:25:07,339 --> 00:25:08,974
Hitta en annan tvättomat.

383
00:25:09,841 --> 00:25:11,042
Jag gillar den där tvättstugan.

384
00:25:14,646 --> 00:25:17,448
Låt mig berätta en sak
som min pappa sa till mig.

385
00:25:17,449 --> 00:25:19,117
Ord att leva efter.

386
00:25:20,018 --> 00:25:22,587
Låter riktigt djupt.

387
00:25:23,522 --> 00:25:25,390
"Titta på din egen kuk, son."

388
00:25:28,593 --> 00:25:31,862
Förlåt, vad?
"Titta på din egen kuk."

389
00:25:31,863 --> 00:25:33,464
Oroa dig inte
din grannes kuk,

390
00:25:33,465 --> 00:25:35,065
vad killen där borta
gör.

391
00:25:35,066 --> 00:25:37,301
Vi har alla vår egen kuk
att oroa sig för.

392
00:25:37,302 --> 00:25:39,603
Damer fick sina egna kukar
att oroa sig för.

393
00:25:39,604 --> 00:25:42,072
Du kan inte gå runt och försöka
för att rädda alla andras kuk,

394
00:25:42,073 --> 00:25:44,309
peta din kuk
in i andra kuks affärer.

395
00:25:45,877 --> 00:25:49,214
Tänk om...
vad händer om någon är kuk

396
00:25:50,248 --> 00:25:51,149
är i trubbel?

397
00:25:52,684 --> 00:25:54,920
Har de bett dig om hjälp?
Nej.

398
00:25:55,487 --> 00:25:56,922
Titta sedan på din egen kuk.

399
00:25:57,689 --> 00:26:00,525
Tänk om... tänk om någon...
tänk om någon är kuk...

400
00:26:01,159 --> 00:26:02,527
vet inte att den behöver hjälp?

401
00:26:05,397 --> 00:26:09,601
Pratar du om mig?
Vad? Nej, nej.

402
00:26:11,903 --> 00:26:13,804
Är du säker?
För jag svär på jävla gud

403
00:26:13,805 --> 00:26:14,706
det låter som
du pratar om mig.

404
00:26:14,906 --> 00:26:15,906
Jag pratar inte om dig.
Tja, om det är jag...

405
00:26:15,907 --> 00:26:16,874
Det är inte du.
Om det är jag--

406
00:26:16,875 --> 00:26:17,742
Det är inte du.

407
00:26:18,009 --> 00:26:19,878
Du tittar på din egen kuk!
Det är inte... Okej, ja, förstår.

408
00:26:20,512 --> 00:26:22,080
Herregud.
Det är inte du.

409
00:26:24,749 --> 00:26:27,986
Titta på din egen kuk!
Gud, han är så...

410
00:26:41,566 --> 00:26:42,734
Dunn, prelap: Jag är ledsen.

411
00:26:43,735 --> 00:26:44,836
Det är jag verkligen.

412
00:26:45,971 --> 00:26:47,372
Jag kan inte döda människor.

413
00:26:49,207 --> 00:26:50,909
Inte ens för Mr Bobshank.

414
00:26:51,776 --> 00:26:55,146
Jag är bara ingen dålig människa.

415
00:26:57,549 --> 00:26:59,283
Du vet, jag jobbar
i skuldaffären.

416
00:26:59,284 --> 00:27:01,019
Jag kan tänka mig att det är liknande.

417
00:27:01,920 --> 00:27:04,589
Och jag är min egen chef.

418
00:27:06,024 --> 00:27:08,325
Inte riktigt. Men du vet,

419
00:27:08,326 --> 00:27:10,394
ibland får vi
dålig information,

420
00:27:10,395 --> 00:27:13,130
och kanske är det det här.
Kanske är det ett misstag.

421
00:27:13,131 --> 00:27:14,965
Dunn?
En sek.

422
00:27:14,966 --> 00:27:17,802
Ja.
Det är jag. Vad händer?

423
00:27:18,603 --> 00:27:20,572
David.
Hej, David.

424
00:27:22,974 --> 00:27:24,341
David Pepperdine.

425
00:27:24,342 --> 00:27:27,312
David Pepperdine?
Vad gör du här?

426
00:27:27,846 --> 00:27:29,648
Jag kom hit för att knulla dig.

427
00:27:30,482 --> 00:27:33,785
Snälla gör inte det.

428
00:27:40,525 --> 00:27:43,427
Det är inte säkert för dig här.

429
00:27:43,428 --> 00:27:45,663
Vad... vad är det?
Vi borde gå härifrån.

430
00:27:45,664 --> 00:27:46,830
Vad gör du?

431
00:27:46,831 --> 00:27:49,366
Eh, eh, ingenting,
men vi... vi borde gå.

432
00:27:49,367 --> 00:27:52,136
Jag kommer ingenstans.
Låt oss gå någonstans säkert,

433
00:27:52,137 --> 00:27:53,738
och gå över
dina återbetalningsalternativ.

434
00:27:56,474 --> 00:27:57,709
Inga!

435
00:27:58,877 --> 00:28:00,210
Gud, det gör ont!

436
00:28:00,211 --> 00:28:01,812
David!
Det gör ont!

437
00:28:01,813 --> 00:28:03,615
Vänta, mr Pepperdine!
Åh, kära Gud!

438
00:28:32,577 --> 00:28:38,650
Hans ben...

439
00:30:40,038 --> 00:30:41,072
Jag vet inte, jag...

440
00:30:42,874 --> 00:30:44,209
Jag mår bara bättre.

441
00:30:44,909 --> 00:30:47,544
Som... cancern
tär på dig

442
00:30:47,545 --> 00:30:49,447
mindre snabbt.
Hmm.

443
00:30:50,315 --> 00:30:52,917
Knulla. Jag... Jag är ledsen.

444
00:30:54,319 --> 00:30:55,319
Jag borde inte ha tagit med...

445
00:30:55,320 --> 00:30:57,387
Eh, titta. titta,
det är... det är okej, det är okej.

446
00:30:57,388 --> 00:31:00,058
Det...det är som...

447
00:31:01,159 --> 00:31:03,227
Som "Cancern
äter på mig

448
00:31:03,228 --> 00:31:07,532
mindre snabbt."
Det är jättebra.

449
00:31:09,534 --> 00:31:11,569
Om din cancer.
Um...

450
00:31:14,005 --> 00:31:15,406
hände dig något?

451
00:31:17,675 --> 00:31:19,177
Många saker händer mig.

452
00:31:20,411 --> 00:31:21,512
jag menar...

453
00:31:24,282 --> 00:31:25,683
Är ni där allihop?

454
00:31:45,203 --> 00:31:46,837
Om jag får sätta dig
på denna betalningsplan.

455
00:31:46,838 --> 00:31:48,940
Tolv månader, ingen ränta.

456
00:31:50,108 --> 00:31:51,842
Det blir billigare
på lång sikt.

457
00:31:51,843 --> 00:31:54,077
Uppringare på telefon: Um...
Jag lovar dig det.

458
00:31:54,078 --> 00:31:55,512
Okej. Ja.

459
00:31:55,513 --> 00:31:56,613
Låt oss göra det.
Ja?

460
00:31:56,614 --> 00:31:58,415
Ja.
Om det ska spara mig pengar.

461
00:31:58,416 --> 00:31:59,383
Okej, bra.

462
00:31:59,384 --> 00:32:00,884
Jag mailar dig nu.
Okej.

463
00:32:00,885 --> 00:32:02,052
Tack.
Japp.

464
00:32:02,053 --> 00:32:03,688
Du också.

465
00:32:55,106 --> 00:32:55,974
Hej.

466
00:32:56,207 --> 00:32:58,508
Man på telefonen: Hej? Kan--
Fan. Kan du höra...?

467
00:32:58,509 --> 00:33:00,177
Hej?
Knulla.

468
00:33:00,178 --> 00:33:02,279
Kom igen! åh!
Åh, där är du, jag förstår!

469
00:33:02,280 --> 00:33:04,781
Hör du mig?
David Pepperdine?

470
00:33:04,782 --> 00:33:06,483
Nej, det är Chip.

471
00:33:06,484 --> 00:33:07,951
Vi träffades i gränden
den andra natten.

472
00:33:07,952 --> 00:33:09,519
Demonen?
Vill du prata med David?

473
00:33:09,520 --> 00:33:11,488
Nej, nej,
Jag vill inte prata med David.

474
00:33:11,489 --> 00:33:12,622
Inget snack med David.

475
00:33:12,623 --> 00:33:13,790
Här ska jag sätta på honom.
Nej, snälla lägg inte på honom.

476
00:33:13,791 --> 00:33:16,226
Behaga! Få det att sluta!

477
00:33:16,227 --> 00:33:17,828
Nej, han kommer att bli bra,

478
00:33:17,829 --> 00:33:19,163
han kommer att bli bra.
Vad vill du?

479
00:33:19,664 --> 00:33:21,465
Tja, på lång sikt?
Två själar till.

480
00:33:21,466 --> 00:33:22,499
Var det inte klart?

481
00:33:22,500 --> 00:33:25,168
Jag ringer bara
att säga grattis.

482
00:33:25,169 --> 00:33:27,505
För vad?
Att döda Davey.

483
00:33:28,473 --> 00:33:29,474
Jag tänkte inte
du hade det i dig.

484
00:33:29,707 --> 00:33:31,708
Jag såg... Jag såg dig... Jag såg...
Som, "Det här är en bra kille."

485
00:33:31,709 --> 00:33:34,378
"Definitivt inte en mördare."
Det var en stor felläsning.

486
00:33:34,379 --> 00:33:35,879
Jag är ingen dålig kille.

487
00:33:35,880 --> 00:33:38,216
Det är bra, kompis.
Vi är demoner.

488
00:33:38,716 --> 00:33:40,250
Du behöver inte ljuga,
inte till mig.

489
00:33:40,251 --> 00:33:42,220
Jag är stolt över dig.
En ner, två kvar.

490
00:33:44,055 --> 00:33:47,090
Det var en olycka.
Olycka, shma-olycka.

491
00:33:47,091 --> 00:33:49,493
Titta, jag menar, när du väl gör en,
vet du?

492
00:33:49,494 --> 00:33:51,161
Titta, det gör det
ingen skillnad för oss

493
00:33:51,162 --> 00:33:52,162
efter den första.

494
00:33:52,163 --> 00:33:54,164
Det är ungefär som
förlora din oskuld.

495
00:33:54,165 --> 00:33:57,335
Du kan lika gärna bli galen.
Låter bra.

496
00:33:57,835 --> 00:33:59,536
Vi kommer att följa upp dig
nästa vecka.

497
00:33:59,537 --> 00:34:01,672
Okej.

498
00:34:02,373 --> 00:34:06,277
Åh, herregud. Vad...

499
00:34:07,412 --> 00:34:08,879
Vad hände?
jag vet inte.

500
00:34:08,880 --> 00:34:10,381
Jag har inte kollat
kamerorna ännu.

501
00:34:12,250 --> 00:34:15,886
Den här portalen var rolig först,
men... fan.

502
00:34:15,887 --> 00:34:19,590
Ledsen. Kameror?
Ja.

503
00:34:22,727 --> 00:34:23,861
Det är fantastiskt.

504
00:34:24,996 --> 00:34:26,998
För då vet du
exakt vad som hände.

505
00:34:28,699 --> 00:34:29,600
Ja.

506
00:34:30,435 --> 00:34:34,237
Jag ska kolla säkerhetsflödet
när jag är klar,

507
00:34:34,238 --> 00:34:35,872
och bara beroende
vad finns där,

508
00:34:35,873 --> 00:34:39,310
Jag ska ringa polisen.
Har du inte ringt dem än?

509
00:34:39,944 --> 00:34:43,246
Jag kan inte bli avstängd, man!
Är vi ens säkra på att detta är blod?

510
00:34:43,247 --> 00:34:44,215
Svårt att berätta.

511
00:34:46,717 --> 00:34:48,251
Vad är du...
vad gör du?

512
00:34:48,252 --> 00:34:49,153
Ingenting.

513
00:34:51,489 --> 00:34:54,324
Du ska försöka
att trycka in mig i portalen--

514
00:34:54,325 --> 00:34:56,626
Du gjorde det precis igen!
Okej.

515
00:34:56,627 --> 00:34:59,230
Eh... Nej, det skulle jag inte.

516
00:35:06,704 --> 00:35:08,071
Vad fan, man?

517
00:35:08,072 --> 00:35:10,107
Okej, okej.
Du har rätt, du har rätt.

518
00:35:10,108 --> 00:35:11,575
Okej, lyssna, lyssna, lyssna.
Knulla!

519
00:35:11,576 --> 00:35:12,643
Eh, nej, nej, nej. Okej.

520
00:35:13,411 --> 00:35:14,945
Kan vi bara snälla
gå någonstans för att prata?

521
00:35:14,946 --> 00:35:16,113
Säker.
Okej.

522
00:35:16,114 --> 00:35:18,616
Sluta bara försöka pressa mig
in i portalen till helvetet.

523
00:35:19,817 --> 00:35:20,751
Det var jag inte.

524
00:35:23,054 --> 00:35:25,590
Tre personer.
Tre.

525
00:35:26,257 --> 00:35:28,893
Eller någon av medlemmarna
av bandet, Hot Chelle Rae.

526
00:35:29,460 --> 00:35:31,929
Åh. Vem försöker du rädda?

527
00:35:32,497 --> 00:35:35,198
Bara min granne med cancer
och hela planeten.

528
00:35:35,199 --> 00:35:36,299
Mr Bobshank?

529
00:35:36,300 --> 00:35:39,070
Känner du Mr Bobshank?
Åh, ja.

530
00:35:40,138 --> 00:35:42,072
Ja, han tvättar
på torsdagar.

531
00:35:42,073 --> 00:35:43,540
torsdagar?

532
00:35:43,541 --> 00:35:45,208
Han var liksom
en stor affärsman

533
00:35:45,209 --> 00:35:46,243
förr i tiden.

534
00:35:46,244 --> 00:35:48,012
Och han gav alla sina pengar
till välgörenhet och...

535
00:35:48,813 --> 00:35:51,381
Jag vet inte. Han är bäst.
Han är bäst.

536
00:35:51,382 --> 00:35:53,351
Så det är vettigt.

537
00:35:55,486 --> 00:35:57,021
Men du vet...

538
00:35:58,289 --> 00:35:59,356
Jag vet inte
där jag ska hitta

539
00:35:59,357 --> 00:36:01,358
två dåliga människor till
att kasta in i portalen.

540
00:36:01,359 --> 00:36:03,961
Alla i Los Angeles
har varit så trevlig och äkta.

541
00:36:07,131 --> 00:36:09,032
Varför har du dem inte
komma till dig?

542
00:36:09,033 --> 00:36:11,002
Vad menar du?
Ja.

543
00:36:13,638 --> 00:36:14,672
Fånga ett rovdjur.

544
00:36:15,840 --> 00:36:18,676
Lägg upp lite skit.
Se vilket monster som dyker upp.

545
00:36:19,510 --> 00:36:20,511
Det är riktigt smart.

546
00:36:21,646 --> 00:36:22,946
Rätt?
Som riktigt smart.

547
00:36:22,947 --> 00:36:24,015
Ja.
Ja.

548
00:36:27,251 --> 00:36:28,152
Hej.

549
00:36:29,820 --> 00:36:31,656
"Varför tar du inte plats
här borta?"

550
00:36:32,557 --> 00:36:34,824
Ja, ja, ja, ja.

551
00:36:34,825 --> 00:36:37,861
Öh... "Åh, hej, hur mår du?
Eh, varför tar du inte plats?"

552
00:36:37,862 --> 00:36:39,429
"Ehm, hej,
varför tar du inte plats

553
00:36:39,430 --> 00:36:41,498
här borta?"
"Fick en pall här."

554
00:36:41,499 --> 00:36:43,033
"Sätt dig."
"Sätt dig."

555
00:36:43,034 --> 00:36:44,201
"Sätt dig bara."

556
00:36:44,202 --> 00:36:46,003
"Sätt dig här borta."
"Sätt dig."

557
00:36:46,504 --> 00:36:48,004
"Sätt dig,
ta plats, ta plats."

558
00:36:48,005 --> 00:36:49,373
Det är en så bra idé.

559
00:36:55,413 --> 00:36:56,747
"Varför inte du
ta plats?"

560
00:36:58,416 --> 00:37:01,052
Har du gjort det?

561
00:37:07,692 --> 00:37:10,861
Svältande.

562
00:37:14,932 --> 00:37:15,900
Nä, kompis?

563
00:37:17,702 --> 00:37:18,703
Du, eh...

564
00:37:20,204 --> 00:37:21,772
vill du köpa cola?

565
00:37:24,842 --> 00:37:28,779
Nej.
Är du cool?

566
00:37:32,049 --> 00:37:32,917
Jag tror det.

567
00:37:33,417 --> 00:37:36,320
Jag tycker att du är ganska cool också
så, eh...

568
00:37:39,423 --> 00:37:42,193
här är mitt kort
ifall du ändrar dig.

569
00:37:50,735 --> 00:37:51,968
Hej, berätta för dem
du vill ha sex.

570
00:37:51,969 --> 00:37:53,236
Ja. Det var allt... Arbete.
Tja... Det är vad.

571
00:37:53,237 --> 00:37:54,572
Titta på det här.
Ja.

572
00:37:55,806 --> 00:37:59,644
"Ta med... blommor."

573
00:38:00,211 --> 00:38:04,615
"Jag är... stilig."

574
00:38:06,117 --> 00:38:08,085
Det är riktigt bra
men riktigt grymt.

575
00:38:09,153 --> 00:38:12,155
Åh, ser ut som
vi fick ett litet napp.

576
00:38:12,156 --> 00:38:13,757
Så snabbt? Vem är det?

577
00:38:13,758 --> 00:38:16,426
VadgeBadger69.
Vadge Badger.

578
00:38:16,427 --> 00:38:18,062
Brutto.
Riktigt sjuk.

579
00:38:18,529 --> 00:38:20,231
Skickar vår exakta adress.

580
00:38:30,775 --> 00:38:31,709
Okej.

581
00:38:34,445 --> 00:38:37,081
Hej, får du någonsin,
hm, ensam?

582
00:38:40,518 --> 00:38:42,920
Nej.
Ja.

583
00:38:44,255 --> 00:38:45,289
Det gör inte jag heller.

584
00:38:49,560 --> 00:38:51,629
Du, um...

585
00:38:53,030 --> 00:38:54,265
...gillar du den där tjejen?

586
00:38:55,700 --> 00:38:58,135
Vilken tjej?

587
00:38:59,737 --> 00:39:01,372
Flickan med håret.

588
00:39:02,506 --> 00:39:04,975
Och jag tror att hon tvättar
på tisdagar.

589
00:39:05,476 --> 00:39:08,546
Hon verkar lite ledsen.

590
00:39:09,680 --> 00:39:11,048
Kvinnan från 2B?

591
00:39:12,583 --> 00:39:15,119
Morgan.
Morgan.

592
00:39:17,688 --> 00:39:19,357
Varför tycker du att hon verkar ledsen?

593
00:39:19,890 --> 00:39:23,994
Åh, shit.

594
00:39:25,696 --> 00:39:26,664
Han är här.

595
00:39:30,034 --> 00:39:33,037
Åh, shit. Jag tror att det är en kvinna.

596
00:39:34,372 --> 00:39:36,607
Kan bekräfta. Det är en kvinna.

597
00:39:38,242 --> 00:39:40,377
Vadge Badger gör
mycket vettigare nu.

598
00:39:40,378 --> 00:39:41,245
Ja.

599
00:39:42,246 --> 00:39:43,681
Är vi, eh...?

600
00:39:45,049 --> 00:39:47,250
Jag tror det.
Nej, jag... Jag tror inte det.

601
00:39:47,251 --> 00:39:49,219
Jag tror att vi måste avbryta.
Vad? Varför?

602
00:39:49,220 --> 00:39:51,855
För det är en kvinna.
Vi kan inte döda henne.

603
00:39:51,856 --> 00:39:54,224
Ärligt talat, man,
Jag tycker att det är mer sexistiskt

604
00:39:54,225 --> 00:39:56,893
om vi inte knuffar henne
in i portalen till helvetet.

605
00:39:56,894 --> 00:39:57,895
jag vet inte.

606
00:39:58,596 --> 00:40:01,030
Skulle du döda en manlig pedofil?

607
00:40:01,031 --> 00:40:02,766
Okej, rätt.
Okej.

608
00:40:02,767 --> 00:40:04,067
Om vi dödar en manlig pedo,

609
00:40:04,068 --> 00:40:05,735
det är bara rättvist
vi dödar en kvinnlig pedo.

610
00:40:05,736 --> 00:40:08,271
Jämställdhet och sånt, vet du?

611
00:40:08,272 --> 00:40:11,642
Ja, jämställdhet, eller hur.
Hon måste dö.

612
00:40:13,611 --> 00:40:15,713
Okej, jag får
i position.

613
00:40:16,947 --> 00:40:19,083
Okej.
Glöm inte att säga det.

614
00:40:20,951 --> 00:40:24,054
Nej då.
Jag... Jag ska inte säga--

615
00:40:52,650 --> 00:40:54,485
Vem är du?
Jag är Dunn.

616
00:40:55,386 --> 00:40:58,756
Okej.
Vad gör du här, Dunn?

617
00:40:59,423 --> 00:41:02,592
Vad gör du här,
VadgeBadger69?

618
00:41:02,593 --> 00:41:03,494
Vad fan!

619
00:41:04,261 --> 00:41:06,229
Vad... vad fan
pågår här?

620
00:41:06,230 --> 00:41:08,665
Och... och vad är fel
med den torktumlaren?

621
00:41:08,666 --> 00:41:11,168
Det är... det är inte normalt.
Knulla.

622
00:41:12,236 --> 00:41:15,239
Varför tar du inte bara plats?
Vad?

623
00:41:49,340 --> 00:41:50,207
Ja.

624
00:41:51,342 --> 00:41:52,209
Här uppe.

625
00:41:55,479 --> 00:41:56,547
Ja.

626
00:41:57,648 --> 00:41:58,581
Det var galet.

627
00:41:58,582 --> 00:42:00,683
Jag måste be om ursäkt...

628
00:42:00,684 --> 00:42:01,818
... ungefär tidigare.

629
00:42:01,819 --> 00:42:04,687
Jag tvekade, du vet,
och det är bara...

630
00:42:04,688 --> 00:42:08,157
Ingen ogillar sexism
lika mycket som jag, okej?

631
00:42:08,158 --> 00:42:09,526
Bara... Oroa dig inte för det.
Jag vill bara att du...

632
00:42:09,527 --> 00:42:10,760
Du vet att vi alla gör misstag.

633
00:42:10,761 --> 00:42:13,931
Okej. Bra. Bra.

634
00:42:15,699 --> 00:42:16,901
Vad gör vi nu?

635
00:42:45,329 --> 00:42:46,262
Man.
Ja.

636
00:42:46,263 --> 00:42:48,164
Och sedan... och då sa jag det.
Skit.

637
00:42:48,165 --> 00:42:49,732
Jag sa, "Du hörde mig, eller hur?"
Du var som-- Du var--

638
00:42:49,733 --> 00:42:50,934
"Är det därför du gick?"
Åh, ja, du var som...

639
00:42:50,935 --> 00:42:52,735
Och så jag--
Jag var som... Jag var som,

640
00:42:52,736 --> 00:42:53,736
"Skulle du ta plats?"
"Du sätter dig."

641
00:42:53,737 --> 00:42:55,738
Och då var du som...
"Whoosh!"

642
00:42:55,739 --> 00:42:57,907
Och sedan gick hon... Ja!
Bom! Precis där.

643
00:42:57,908 --> 00:42:59,809
Åh, det var som--
Det var så galet!

644
00:42:59,810 --> 00:43:02,346
Ta det! Riktigt galet!

645
00:43:02,880 --> 00:43:06,183
Vill du ta en öl?
Åh, nej, man.

646
00:43:09,186 --> 00:43:11,187
För jag...
för jag känner att jag borde...

647
00:43:11,188 --> 00:43:12,822
för jag känner att jag borde
kanske gå in dit igen,

648
00:43:12,823 --> 00:43:15,658
och... och bara städa
bevisen, tror jag.

649
00:43:15,659 --> 00:43:16,626
Är du säker?

650
00:43:16,627 --> 00:43:18,895
För den där
var riktigt rent.

651
00:43:18,896 --> 00:43:20,263
Det finns liksom ingenting därinne.
Ja.

652
00:43:20,264 --> 00:43:21,531
Det är ganska rent,
men jag känner för

653
00:43:21,532 --> 00:43:23,533
bara bättre vara säker än ledsen,
vet du vad jag menar?

654
00:43:23,534 --> 00:43:25,636
Ja, okej. Okej. Säker.

655
00:43:26,203 --> 00:43:28,439
Det är bra.
Hur som helst... Ja.

656
00:43:38,482 --> 00:43:39,850
Whoo!

657
00:43:40,551 --> 00:43:43,786
Chip på telefonen: Nej, nej, nej, man,
Jag såg det, det var galet!

658
00:43:43,787 --> 00:43:46,991
Ed är riktigt cool.
Ja, hon är okej.

659
00:43:47,758 --> 00:43:50,294
Hej, vill du prata med Daphne?

660
00:43:51,395 --> 00:43:52,262
Vem är Daphne?

661
00:43:52,496 --> 00:43:55,799
VadgeBadger69.
Åh. Nej, man.

662
00:43:56,433 --> 00:43:59,637
Jag är inget stort pedofilfan.
Nej, hon är ingen pedofil.

663
00:44:05,776 --> 00:44:07,111
Vad... vad sa du?

664
00:44:07,678 --> 00:44:09,846
jag menar,
hon gillade dem unga, visst,

665
00:44:09,847 --> 00:44:11,681
men hon gick aldrig
avståndet, du vet?

666
00:44:11,682 --> 00:44:13,517
Ikväll skulle det ha varit
hennes första.

667
00:44:20,290 --> 00:44:21,692
Men skulle hon ha gjort det?

668
00:44:22,726 --> 00:44:24,795
Tja, förmodligen, ja.
Eller, eh...

669
00:44:25,329 --> 00:44:26,996
eller så hade hon tittat
den där ungen i ögat,

670
00:44:26,997 --> 00:44:30,466
fick den hjälp hon behövde,
och vände hennes liv,

671
00:44:30,467 --> 00:44:32,635
sedan hjälpte andra
att göra detsamma!

672
00:44:32,636 --> 00:44:34,470
Räddade otaliga barn!

673
00:44:34,471 --> 00:44:36,372
Vissa människor behöver gå
ända fram till kanten

674
00:44:36,373 --> 00:44:37,674
innan de kan förändras.

675
00:44:37,675 --> 00:44:40,643
Skulle definitivt ha gjort det
ett av de två alternativen.

676
00:44:40,644 --> 00:44:42,312
Säger dig, 50/50.

677
00:44:43,280 --> 00:44:47,850
Åh, Je... åh, Jesus.

678
00:44:47,851 --> 00:44:49,886
Ja, hon förmodligen
skulle ha gjort det.

679
00:44:49,887 --> 00:44:52,055
Hon skulle definitivt ha...
Oroa dig inte för det!

680
00:44:52,056 --> 00:44:53,523
Hon är en total pedo!

681
00:44:53,524 --> 00:44:55,325
Ja.
Hon är elak.

682
00:44:55,826 --> 00:44:57,493
Okej.
Ja. Hon är grym, eller hur?

683
00:44:57,494 --> 00:44:59,462
Ja.
Ja.

684
00:44:59,463 --> 00:45:00,763
Ja, ja.

685
00:45:00,764 --> 00:45:02,031
Ja det skulle hon ha gjort.
Ja, ja.

686
00:45:02,032 --> 00:45:03,834
Hon skulle ha gjort det.
Ja.

687
00:45:12,843 --> 00:45:15,412
Är du kvar?
Ja, jag är fortfarande här.

688
00:45:18,482 --> 00:45:20,918
Hej, Chip?
Ja.

689
00:45:21,685 --> 00:45:23,219
Vad vill du?

690
00:45:23,220 --> 00:45:25,321
Jag vill ha dig
att få en tredje själ!

691
00:45:25,322 --> 00:45:26,857
Nej, jag menar, typ...

692
00:45:29,393 --> 00:45:31,360
jag menar,
Jag är säker på att du har portaler

693
00:45:31,361 --> 00:45:33,530
överallt, eller hur? Men...

694
00:45:35,132 --> 00:45:36,266
vad vill du?

695
00:45:37,434 --> 00:45:41,871
Vad vill du, Dunn?
För att rädda Mr Bobshank.

696
00:45:41,872 --> 00:45:43,941
Nej, nej, nej, jag menar dig.

697
00:45:44,708 --> 00:45:49,113
När Mr Bobshank väl är räddad,
vad vill du egentligen?

698
00:46:01,959 --> 00:46:04,995
Jag förlorade någon.

699
00:46:06,530 --> 00:46:07,631
Jag vet.

700
00:46:08,565 --> 00:46:11,535
Någon nära.
Ja.

701
00:46:13,070 --> 00:46:14,071
Jag har aldrig riktigt...

702
00:46:14,571 --> 00:46:16,272
Hej! Håll käften!

703
00:46:16,273 --> 00:46:19,108
Förlåt, Mr Bobshank!
Förlåt, Mr Bobshank.

704
00:46:19,109 --> 00:46:20,376
Säg att jag är ledsen.

705
00:46:20,377 --> 00:46:22,478
Ja, jag måste gå.
Ja, jag måste också gå.

706
00:46:22,479 --> 00:46:23,446
Ja, jag också.
Okej.

707
00:46:23,447 --> 00:46:25,082
Jag ska prata med dig.
Ja. Senare.

708
00:46:29,486 --> 00:46:33,323
Hej.

709
00:46:35,292 --> 00:46:37,460
Är du okej, grabben?

710
00:46:37,461 --> 00:46:38,629
Ja. det är--

711
00:46:39,429 --> 00:46:41,597
Förlåt, jag tänkte bara på

712
00:46:41,598 --> 00:46:42,633
min döde bror.

713
00:46:43,667 --> 00:46:44,568
Åh.

714
00:46:45,569 --> 00:46:47,403
Tja...
Nej, det är...

715
00:46:47,404 --> 00:46:48,338
Fan.

716
00:46:48,872 --> 00:46:50,139
Det är bra. Vi--

717
00:46:50,140 --> 00:46:51,474
Jag borde inte ha gjort det
tog upp det.

718
00:46:51,475 --> 00:46:53,409
Nej, um...

719
00:46:53,410 --> 00:46:55,412
Äh, du kom precis ut
med den, va?

720
00:46:56,480 --> 00:46:58,514
Det har vi inte
att prata om det. Det är...

721
00:46:58,515 --> 00:47:00,951
Det... det är bara...

722
00:47:02,152 --> 00:47:04,487
Jag är ledsen. jag är så...
Det är... det är 8:00 på morgonen?

723
00:47:04,488 --> 00:47:05,522
Du har rätt, jag är ledsen.

724
00:47:07,858 --> 00:47:10,126
Han tog livet av sig.
Jesus Kristus.

725
00:47:10,127 --> 00:47:11,160
Ja, förlåt.

726
00:47:11,161 --> 00:47:13,630
Lyssna...

727
00:47:14,631 --> 00:47:16,200
tror du att han är i helvetet?

728
00:47:17,501 --> 00:47:18,535
Jag menar...

729
00:47:21,004 --> 00:47:23,606
Bra människor gör
dåliga beslut, vet du?

730
00:47:23,607 --> 00:47:24,708
Det är inte...

731
00:47:26,977 --> 00:47:29,780
Titta, jag... jag... jag vet
vad du tycker, men...

732
00:47:30,814 --> 00:47:32,182
moral är...

733
00:47:33,217 --> 00:47:34,251
bara en knuff.

734
00:47:35,319 --> 00:47:37,520
Vad betyder det ens?

735
00:47:37,521 --> 00:47:40,057
Det... Titta.

736
00:47:41,692 --> 00:47:44,895
Du tar en bondpojke
vem har aldrig skadat en fluga...

737
00:47:45,929 --> 00:47:48,197
sätta honom genom grundläggande,
stoppade ett gevär i handen.

738
00:47:48,198 --> 00:47:51,067
Berätta för honom att Vietcong
kommer att förstöra

739
00:47:51,068 --> 00:47:52,803
alla han någonsin älskat.

740
00:47:56,073 --> 00:47:57,074
Han är en mördare...

741
00:47:58,342 --> 00:47:59,643
och en bra kille.

742
00:48:03,747 --> 00:48:04,715
Du...

743
00:48:06,516 --> 00:48:07,751
sätt en bra person...

744
00:48:08,819 --> 00:48:10,254
i en dålig situation...

745
00:48:13,657 --> 00:48:15,959
allt som krävs
är det minsta tryck.

746
00:48:18,695 --> 00:48:20,030
Var du i Vietnam?

747
00:48:24,368 --> 00:48:26,235
Finns det något
vill du fråga mig, son?

748
00:48:26,236 --> 00:48:27,104
Nej.

749
00:48:28,672 --> 00:48:30,539
Ja. Vad gjorde du
det var så illa--

750
00:48:30,540 --> 00:48:32,075
Vad sa jag till dig?

751
00:48:33,277 --> 00:48:36,747
Kom ihåg vad jag sa till dig.

752
00:48:38,415 --> 00:48:41,318
"Alla bondpojkar är mördare."
Inte vad jag sa.

753
00:48:41,985 --> 00:48:42,953
Nej, inte det.

754
00:48:44,454 --> 00:48:46,123
Alla farmboys är mördare.

755
00:48:46,990 --> 00:48:50,760
Dunn, prelap: Ed, han är dålig.
Han är dålig.

756
00:48:50,761 --> 00:48:53,864
Ja, på tal om skurkar,
kolla det.

757
00:48:56,066 --> 00:48:58,467
Jag är en bra person, okej?

758
00:48:58,468 --> 00:49:01,104
Ja, men du är en dålig man.
Vet du vad jag menar?

759
00:49:01,605 --> 00:49:03,773
Jag vet inte vad du menar.
Gör aldrig.

760
00:49:03,774 --> 00:49:05,174
Du har liksom en drake
innerst inne

761
00:49:05,175 --> 00:49:06,810
den där konstiga lilla fängelsehålan
av er.

762
00:49:08,946 --> 00:49:11,013
Varför spelar du inte
din mordvideo, va?

763
00:49:11,014 --> 00:49:12,749
Starta upp det!
Hej.

764
00:49:14,418 --> 00:49:16,919
Gud. Okej. Bra.
Vad gjorde han?

765
00:49:16,920 --> 00:49:19,289
Han säljer kokain.

766
00:49:20,357 --> 00:49:22,726
Det är i princip
en offentlig tjänst.

767
00:49:23,894 --> 00:49:26,462
Han är otrogen mot sin flickvän.
Hon är fantastisk.

768
00:49:26,463 --> 00:49:29,498
Jag menar, vem gör inte det?

769
00:49:29,499 --> 00:49:31,500
Dessutom, hur vet du ens
dejtar de?

770
00:49:31,501 --> 00:49:34,570
Han tillbringar natten.
Han tillbringar mycket natten.

771
00:49:34,571 --> 00:49:35,972
Det betyder inte
de dejtar.

772
00:49:35,973 --> 00:49:37,673
Jag tillbringar natten
med massor av kvinnor.

773
00:49:37,674 --> 00:49:38,941
Verkligen?
Ja.

774
00:49:38,942 --> 00:49:40,010
Hur många?

775
00:49:40,510 --> 00:49:41,845
Ton.
Mm-hmm.

776
00:49:42,446 --> 00:49:44,815
Vad f--
Jag vet inte... Jag vet inte.

777
00:49:52,923 --> 00:49:53,857
Han är pedofil.

778
00:49:55,225 --> 00:49:57,394
Vad? Verkligen?
Hundra procent.

779
00:49:57,961 --> 00:49:59,863
Hur vet du det?
Orsak...

780
00:50:00,530 --> 00:50:02,164
Jag såg honom fuska
på sin flickvän

781
00:50:02,165 --> 00:50:03,133
med en liten pojke.

782
00:50:06,336 --> 00:50:09,039
Åh, det är jävla hemskt.
Det är hemskt.

783
00:50:12,142 --> 00:50:16,812
Um... Okej, bra, ja.
Ja!

784
00:50:16,813 --> 00:50:18,848
Jag ska... Jag går
mattan öppen.

785
00:50:18,849 --> 00:50:21,217
Åh, du är...
ska du inte hjälpa mig?

786
00:50:21,218 --> 00:50:23,986
Jag är typ utplånad
på att kasta folk

787
00:50:23,987 --> 00:50:25,655
genom portalen.

788
00:50:30,060 --> 00:50:30,994
Okej.

789
00:50:36,867 --> 00:50:40,169
Yo.
Yo, det är Dunn.

790
00:50:40,170 --> 00:50:42,072
Ja, jag lever upp...

791
00:50:42,873 --> 00:50:45,408
precis där uppe
av din flickvän.

792
00:50:45,409 --> 00:50:47,711
Ja, jag ser henne varje dag.

793
00:50:49,546 --> 00:50:53,716
Eh... och--
Vad är det, man?

794
00:50:53,717 --> 00:50:56,285
Nä, Rip? är det--
Säger jag det rätt? Reva.

795
00:50:56,286 --> 00:50:57,920
R.I.P--
Varför river du inte hit,

796
00:50:57,921 --> 00:50:59,889
och sälj mig
lite droger, jävel?

797
00:50:59,890 --> 00:51:03,192
Helvete ja.
Ja, det är klart jag drogar.

798
00:51:03,193 --> 00:51:05,461
Självklart jag...
självklart knarkar jag...

799
00:51:05,462 --> 00:51:09,832
gör droger... gör droger.
Jag drogar såklart.

800
00:51:09,833 --> 00:51:12,201
Jag har förmodligen skickat
mer skit i rumpan

801
00:51:12,202 --> 00:51:13,670
än du någonsin sett, man.

802
00:51:14,571 --> 00:51:16,472
Hej, Rip.

803
00:51:16,473 --> 00:51:18,774
Rip på telefonen: Vem är det här?
Är det här... är det här Rip?

804
00:51:18,775 --> 00:51:20,376
Vem frågar?

805
00:51:20,377 --> 00:51:22,878
Åh, hej, öh,
hur mår du? detta--

806
00:51:22,879 --> 00:51:24,915
Wow.
Din röst är verkligen tydlig.

807
00:51:26,450 --> 00:51:28,952
Vad, eh... vad använder du?

808
00:51:29,453 --> 00:51:32,388
Åh, ja,
det är, um... det är A1000.

809
00:51:32,389 --> 00:51:34,056
A1000.
Jag bara... Ja.

810
00:51:34,057 --> 00:51:35,891
Okej, håll ut,
låt mig skriva ner det.

811
00:51:35,892 --> 00:51:37,460
Hur är de?
De är bäst.

812
00:51:37,461 --> 00:51:38,695
Ja?
Ja.

813
00:51:39,229 --> 00:51:41,164
Vänta, vem är det här?
Åh, det här är Dunn.

814
00:51:42,032 --> 00:51:44,600
Dunn vem?
Bara Dunn.

815
00:51:44,601 --> 00:51:47,736
Jag bor hos din flickvän
hyreshus, du vet,

816
00:51:47,737 --> 00:51:50,039
och sedan, eh, vi... vi träffades

817
00:51:50,040 --> 00:51:52,141
vid... vid...
på hamburgerplatsen.

818
00:51:52,142 --> 00:51:53,142
Äh, du gav mig

819
00:51:53,143 --> 00:51:54,944
ditt knarklangarkort och...
Åh, det gjorde jag.

820
00:51:54,945 --> 00:51:56,612
Ja, jag minns dig.
Ja. Japp.

821
00:51:56,613 --> 00:51:57,780
Du är den
vem typ, um...

822
00:51:57,781 --> 00:51:59,448
Japp. Jag är... Japp. Det är jag.
Sidelern.

823
00:51:59,449 --> 00:52:02,886
Okej, ja.
Jag skulle vilja köpa några droger.

824
00:52:04,921 --> 00:52:06,790
Kom till rätt kille.

825
00:52:07,724 --> 00:52:10,827
Vad vill du?
Ja, visst.

826
00:52:12,095 --> 00:52:13,095
Bara...

827
00:52:13,096 --> 00:52:15,631
Så, vill du, liksom...
Bara drogerna.

828
00:52:15,632 --> 00:52:16,899
...lite av allt?
Ja--

829
00:52:16,900 --> 00:52:19,068
Lite av allt.
Helt rätt.

830
00:52:19,069 --> 00:52:20,369
Det är vad jag behöver, eh,
från dig.

831
00:52:20,370 --> 00:52:22,171
Okej, håll ut,
låt mig...

832
00:52:22,172 --> 00:52:23,973
Är det okej?
Låt mig... Ja.

833
00:52:23,974 --> 00:52:25,808
Visst är det okej.
Tiderna är jävligt tuffa.

834
00:52:25,809 --> 00:52:27,076
Okej, perfekt, ja.

835
00:52:27,077 --> 00:52:30,112
Och då kan...
kan du... kan du träffa mig

836
00:52:30,113 --> 00:52:31,780
på, eh... vid tvättstugan

837
00:52:31,781 --> 00:52:33,949
ner på gatan
från hyreshuset?

838
00:52:33,950 --> 00:52:37,487
För drogerna?
Tvättomat? Knulla.

839
00:52:38,355 --> 00:52:39,523
Vad är det för fel på din plats?

840
00:52:40,624 --> 00:52:42,525
Åh, vad är det för fel på min plats?

841
00:52:42,526 --> 00:52:44,693
Min plats är...
Vet du vad, man?

842
00:52:44,694 --> 00:52:47,196
Det finns kameror.
De är jävla överallt.

843
00:52:47,197 --> 00:52:48,364
Och, eh...
Åh, ja?

844
00:52:48,365 --> 00:52:49,832
...det vill vi inte,
du vet,

845
00:52:49,833 --> 00:52:51,300
om vi gör
sånt här.

846
00:52:51,301 --> 00:52:54,370
Åh, det är ett bra samtal.
Fy fan.

847
00:52:54,371 --> 00:52:55,671
Ja, jag kommer att vara där
på typ en timme.

848
00:52:55,672 --> 00:52:59,008
Ja, perfekt.
Ja, absolut.

849
00:52:59,009 --> 00:53:01,244
Jag ses där.
Vara försiktig.

850
00:53:08,118 --> 00:53:10,119
Vad händer, kompis?
Hej.

851
00:53:10,120 --> 00:53:12,222
Åh, skulle du titta på det?

852
00:53:12,722 --> 00:53:15,192
Klockan är drog.
Hej. Perfekt.

853
00:53:17,394 --> 00:53:20,129
Är det en portal till helvetet?
Jag är så ledsen.

854
00:53:20,130 --> 00:53:21,865
Hur visste du det
Jag var satanist?

855
00:53:23,733 --> 00:53:26,436
Är det därför du tog mig hit?
Va? Var ärlig.

856
00:53:28,538 --> 00:53:29,906
Jackan gav mig bort, va?

857
00:53:32,842 --> 00:53:33,710
Japp.

858
00:53:35,245 --> 00:53:40,816
Åh, gud.
Åh, herregud, det här är fantastiskt!

859
00:53:40,817 --> 00:53:43,386
Det här är fantastiskt!
Hur länge har det varit här?

860
00:53:43,920 --> 00:53:45,889
Jag vet inte... Jag vet inte.
Vi borde...

861
00:53:46,623 --> 00:53:48,691
eh, vi borde... vi borde gå.
Vad? Inget sätt.

862
00:53:48,692 --> 00:53:51,393
Ja. Ja, nej,
du kan... du kan bli skadad.

863
00:53:51,394 --> 00:53:53,829
Titta, jag kör motorcykel, bror.
Det är så häftigt.

864
00:53:53,830 --> 00:53:56,633
Och jag har ingen hjälm.
Varför bär du hjälm då?

865
00:53:57,234 --> 00:53:58,467
Så, folk vet
Jag kör motorcykel

866
00:53:58,468 --> 00:53:59,736
även när jag inte är med.

867
00:54:01,271 --> 00:54:02,238
Okej.

868
00:54:02,239 --> 00:54:03,272
Jag är inte rädd
av en liten fara.

869
00:54:03,273 --> 00:54:04,440
Hej, vänta, vänta, vänta,
du förstår inte.

870
00:54:04,441 --> 00:54:05,407
Ja, jag förstår bra.

871
00:54:05,408 --> 00:54:07,110
Nej, nej, nej,
Jag tänkte trycka in dig!

872
00:54:12,716 --> 00:54:14,217
Jag tog med dig hit
att trycka in dig.

873
00:54:17,120 --> 00:54:18,021
Okej.

874
00:54:18,788 --> 00:54:21,591
Kompis, jag går in
oavsett om du trycker in mig eller inte.

875
00:54:22,792 --> 00:54:24,661
Vad menar du?
Du har det perfekta livet.

876
00:54:31,635 --> 00:54:32,969
Jag hatar mitt liv.

877
00:54:34,304 --> 00:54:35,639
Vad har jag att leva för?

878
00:54:36,573 --> 00:54:37,741
Jag är bara en colahandlare.

879
00:54:38,775 --> 00:54:40,977
Hur är det med Morgan?
2B?

880
00:54:41,911 --> 00:54:42,946
Hon är vad som helst.

881
00:54:46,049 --> 00:54:47,584
Jag ser hur du ser på henne.

882
00:54:50,053 --> 00:54:51,054
Du kan få henne.

883
00:54:51,988 --> 00:54:54,456
Hmm, jag känner bara
hon borde vara med

884
00:54:54,457 --> 00:54:55,492
i det beslutet.

885
00:55:00,163 --> 00:55:02,164
Gud. Man!
Det är bra. jag--

886
00:55:02,165 --> 00:55:04,166
Åh, jag är en sån kuk.
Nej det är du inte.

887
00:55:04,167 --> 00:55:06,835
Nej, jag är, jag är, jag är, jag är.
Nej. Nej, det är du inte.

888
00:55:06,836 --> 00:55:10,073
Det var bara ett misstag.

889
00:55:11,941 --> 00:55:13,543
Varje dag här är smärta.

890
00:55:17,013 --> 00:55:18,682
Kanske blir det annorlunda
där inne.

891
00:55:22,385 --> 00:55:26,923
Eh... det är ett helvete, så...
Detta...

892
00:55:29,959 --> 00:55:31,027
det här är ett helvete.

893
00:56:01,725 --> 00:56:05,961
Jag är ledsen.

894
00:56:05,962 --> 00:56:07,864
Men jag är ingen bra kille.
Nej.

895
00:56:09,733 --> 00:56:11,134
Jag har inte varit
ganska länge.

896
00:56:11,868 --> 00:56:15,204
Nej, nej.
Nej, nej, nej, snälla.

897
00:56:15,205 --> 00:56:16,706
Åh, snälla gör inte det.

898
00:56:20,243 --> 00:56:23,146
Ta hand om henne åt mig, eller hur?

899
00:56:25,715 --> 00:56:28,985
Åh, han pratar om sin cykel.

900
00:56:48,872 --> 00:56:51,206
Automatiserad röst på röstbrevlådan:
Du har två sparade meddelanden.

901
00:56:51,207 --> 00:56:52,409
Meddelande två.

902
00:56:53,076 --> 00:56:55,077
Kevin på röstbrevlådan:
Hej, man, jag, eh... jag... tror jag

903
00:56:55,078 --> 00:56:56,912
Jag ska boka ett flyg
för nästa vecka.

904
00:56:56,913 --> 00:56:58,447
Jag, eh... jag checkade ut,
du vet,

905
00:56:58,448 --> 00:57:01,450
ett par flygbolag,
men det borde gå bra.

906
00:57:01,451 --> 00:57:04,486
Åh, jag också...
Jag har också checkat ut

907
00:57:04,487 --> 00:57:05,921
några av dessa neonskyltar,

908
00:57:05,922 --> 00:57:08,090
och, eh, de ser ut som,
100 spänn på Amazon,

909
00:57:08,091 --> 00:57:09,958
så vi kan få vad vi vill.

910
00:57:09,959 --> 00:57:13,262
Du vet, kök, öl,
Kevins rum, Dunns rum.

911
00:57:13,263 --> 00:57:16,499
Ja, vad som helst. Alltså, um...

912
00:57:17,901 --> 00:57:19,669
Ja, jag är... Jag är säker...

913
00:57:20,804 --> 00:57:23,205
att det nya jobbet
har... har varit galen.

914
00:57:23,206 --> 00:57:25,073
du vet,
du är... du gör det bra.

915
00:57:25,074 --> 00:57:26,376
Ja. Jag är stolt över dig.

916
00:57:27,277 --> 00:57:29,978
Jag kan inte vänta
att vara där, man, L.A.!

917
00:57:29,979 --> 00:57:33,116
Det kommer att bli...
det ska bli bra att se dig.

918
00:57:33,683 --> 00:57:37,787
Du vet, jag... Jag älskar dig.
Jag ska... Jag pratar med dig snart.

919
00:57:38,521 --> 00:57:41,991
Okej, hejdå.

920
00:58:30,907 --> 00:58:33,475
Bobshank, prelap:
Hej, Dunn, hur är det?

921
00:58:33,476 --> 00:58:36,913
Du ser bra ut.
åh! Må bra.

922
00:58:38,882 --> 00:58:40,282
Läkaren gav mig
detta nya piller.

923
00:58:40,283 --> 00:58:42,385
Nytt piller?
Och jag känner...

924
00:58:42,886 --> 00:58:45,053
Fan, man,
Jag känner mig 20 år yngre.

925
00:58:45,054 --> 00:58:46,289
Det är jättebra.

926
00:58:47,757 --> 00:58:48,658
Du ser bra ut.

927
00:59:31,167 --> 00:59:32,401
Ms. Gregory på telefon: Hej.

928
00:59:32,402 --> 00:59:34,036
Hej, ms Gregory,
det är Dunn igen.

929
00:59:34,037 --> 00:59:36,171
Jag följer upp din skuld

930
00:59:36,172 --> 00:59:38,640
du är skyldig Macklin Medical.
Ms. Gregory: För fan.

931
00:59:38,641 --> 00:59:40,208
Jag blockerade ditt nummer.

932
00:59:40,209 --> 00:59:42,244
Ja, ja, blockerar mitt nummer
ändrar inte faktum

933
00:59:42,245 --> 00:59:45,714
att du fortfarande är skyldig 667--
Ms Gregory: Jag har det inte.

934
00:59:45,715 --> 00:59:48,217
Jag... Jag är ledsen, jag...

935
00:59:49,118 --> 00:59:52,388
Jag... jag bara--
Jag har inte pengarna.

936
00:59:54,791 --> 00:59:58,594
Jag gjorde inget fel.
Jag... Jag blev sjuk.

937
00:59:58,595 --> 01:00:01,563
Äh, du vet, jag... jag... jag menar,
du kanske inte vet, men--

938
01:00:01,564 --> 01:00:02,698
Jag menar, jag hamnade efter

939
01:00:02,699 --> 01:00:04,566
för, liksom, du vet,
Jag var tvungen att åka till sjukhus,

940
01:00:04,567 --> 01:00:06,736
och det är räkningar.
Är du en bra person?

941
01:00:08,371 --> 01:00:09,672
Ms. Gregory: Shit, jag hoppas det.

942
01:00:10,273 --> 01:00:12,608
Jag... jag menar,
Jag försöker definitivt att vara,

943
01:00:12,609 --> 01:00:15,144
du... du vet?
Rätt.

944
01:00:17,580 --> 01:00:18,781
Ms Gregory:
Är du kvar?

945
01:00:22,285 --> 01:00:23,486
Jag tar hand om det.

946
01:00:24,621 --> 01:00:26,088
Ms. Gregory: Det är $700.

947
01:00:26,089 --> 01:00:27,756
Ja, jag vet.
Oroa dig inte för det.

948
01:00:27,757 --> 01:00:29,691
Ms Gregory:
Verkligen? Är du säker?

949
01:00:29,692 --> 01:00:30,593
Ja.

950
01:00:31,160 --> 01:00:33,096
Ms Gregory:
Tack, tack.

951
01:00:33,963 --> 01:00:35,631
Tack så mycket, Dunn.
Um...

952
01:00:35,632 --> 01:00:36,598
Man på telefonen: Vad händer?

953
01:00:36,599 --> 01:00:37,766
Lyssna, jag hoppas verkligen
du mår bättre.

954
01:00:37,767 --> 01:00:39,401
Ms Gregory: Jag vet inte,
han säger att han ska betala det.

955
01:00:39,402 --> 01:00:41,237
Varför gör han det?
Gregory: Jag vet inte.

956
01:01:00,490 --> 01:01:02,692
Dunn, prelap: Jag har dig.
Mr. G på telefonen: Är det här ett skämt?

957
01:01:05,128 --> 01:01:07,830
Mr. G, om det här är ett skämt,
det är säkert inte roligt eftersom räkor inte är roliga.

958
01:01:08,665 --> 01:01:09,832
Rip på röstbrevlådan: Det här är Rip.

959
01:01:10,433 --> 01:01:12,834
Hej, eh, var har du varit? jag--
Röstbrevlåda.

960
01:01:12,835 --> 01:01:15,837
Jag förstår!
Jag cyklar nog.

961
01:01:15,838 --> 01:01:17,639
Lämna ett meddelande eller vad som helst.

962
01:01:17,640 --> 01:01:19,541
Nej, herr Donaldson,
om du kunde betala tillbaka...

963
01:01:19,542 --> 01:01:21,043
... det skulle vi inte
vara här i första hand.

964
01:01:21,044 --> 01:01:22,144
Mr. Donaldson på telefon:
Jag är verkligen ledsen

965
01:01:22,145 --> 01:01:24,746
Jag sa åt dig att gå
på en återfuck-ment-plan.

966
01:01:24,747 --> 01:01:28,750
Nej, det var roligt.
Jag gick dock inte på en.

967
01:01:28,751 --> 01:01:31,219
Mr. Donaldson:
Ja, de... de finns inte.

968
01:01:31,220 --> 01:01:32,187
Jag vet.

969
01:01:32,188 --> 01:01:33,488
Polis på telefon:
Så vi ansöker

970
01:01:33,489 --> 01:01:36,324
anmälan om försvunna personer
för din pojkvän?

971
01:01:36,325 --> 01:01:37,994
Ja, jag menar...

972
01:01:39,028 --> 01:01:41,063
vi, eh, hade inte haft
det där snacket ännu,

973
01:01:41,064 --> 01:01:42,165
men, um...

974
01:01:44,500 --> 01:01:46,469
han spenderade
natten mycket.

975
01:02:04,253 --> 01:02:05,654
Är den fortfarande här?

976
01:02:05,655 --> 01:02:07,656
Hej! Hej, hej,
hej, hej, hej, hej, hej.

977
01:02:07,657 --> 01:02:10,693
Jag sa en, eller hur?
En. Kom igen.

978
01:02:12,095 --> 01:02:13,496
Ja, portalen är fortfarande här.

979
01:02:14,130 --> 01:02:17,766
Tyst, självsäkert
gör portalskit.

980
01:02:17,767 --> 01:02:18,935
Jag fick tre.

981
01:02:19,535 --> 01:02:21,437
Vad är det nu?
Jag kom till tre.

982
01:02:22,105 --> 01:02:23,139
Ledsen.

983
01:02:25,675 --> 01:02:27,543
Okej, titta, man,
varför inte du...

984
01:02:28,411 --> 01:02:29,911
Ja, varför inte...
varför ger du mig inte bara

985
01:02:29,912 --> 01:02:31,113
ditt nummer, okej?

986
01:02:31,114 --> 01:02:33,048
Och så ska jag bara sms:a dig
om något förändras.

987
01:02:33,049 --> 01:02:34,150
Tappade bort min telefon.

988
01:03:01,477 --> 01:03:02,945
Fortfarande här.

989
01:03:15,925 --> 01:03:16,826
Öl.

990
01:03:18,127 --> 01:03:19,462
Öl. Två öl.

991
01:03:20,596 --> 01:03:22,765
Två öl-- Tre öl!
Tre, tre.

992
01:03:23,599 --> 01:03:25,101
Tre öl, tack.

993
01:03:26,135 --> 01:03:27,303
Tack, min vän.

994
01:03:34,610 --> 01:03:37,646
Hej, ja, kompis, hur mår du?

995
01:03:37,647 --> 01:03:39,348
Bra, tack.
Bra, bra.

996
01:03:42,752 --> 01:03:43,619
Hej.

997
01:03:44,620 --> 01:03:45,488
Hej.

998
01:03:46,422 --> 01:03:48,424
Det är jag. Du fick mig.

999
01:03:51,694 --> 01:03:54,664
Lyssna, man,
den sista killen som hittade mig...

1000
01:03:55,698 --> 01:03:58,768
funkade inte för honom.
Du menar Davey?

1001
01:04:01,337 --> 01:04:03,772
Chips?
Ta-da!

1002
01:04:03,773 --> 01:04:07,509
Vad gör du här?
Jag var tvungen att göra en besittning.

1003
01:04:07,510 --> 01:04:09,679
Jag trodde att jag skulle knulla två råttor
med en pinne.

1004
01:04:10,646 --> 01:04:11,514
Vad?

1005
01:04:13,349 --> 01:04:14,784
Det har du inte
det uttrycket här?

1006
01:04:15,384 --> 01:04:18,220
Nej. Vad är det med kostymen?

1007
01:04:18,221 --> 01:04:20,890
Det är roligt.

1008
01:04:22,792 --> 01:04:24,827
Hej, du vill gå
i badrummet och fan?

1009
01:04:25,461 --> 01:04:26,828
Vad fan
är det grejen med dig?

1010
01:04:26,829 --> 01:04:29,030
Nej, jag vill inte knulla.
Varför?

1011
01:04:29,031 --> 01:04:31,734
Därför att!
Åh, kom igen, det ska bli kul.

1012
01:04:32,702 --> 01:04:34,736
Nej.
Nej!

1013
01:04:34,737 --> 01:04:36,571
Ja, nej. Abso--
Nej!

1014
01:04:36,572 --> 01:04:39,007
Jag vill inte knulla en kille i en--
Är du galen?

1015
01:04:39,008 --> 01:04:41,544
Okej, det var bara ett test.
Du klarade.

1016
01:04:43,512 --> 01:04:44,847
Knulla.

1017
01:04:51,721 --> 01:04:52,722
Varför är du här?

1018
01:04:54,757 --> 01:04:56,492
Jag försökte ringa dig,

1019
01:04:57,126 --> 01:04:59,128
men det gick bara direkt
till röstbrevlådan.

1020
01:05:00,296 --> 01:05:02,098
Kastade min telefon i en flod.

1021
01:05:02,932 --> 01:05:05,701
Tja, det är det rationella
att göra, antar jag.

1022
01:05:07,270 --> 01:05:09,438
Lyssna, man,
du har dina tre...

1023
01:05:10,706 --> 01:05:11,773
och jag är verkligen ledsen

1024
01:05:11,774 --> 01:05:13,508
ingen av dem
var i Hot Chelle Rae, men--

1025
01:05:13,509 --> 01:05:15,578
Jaha, tror jag
vi är alla ledsna för det.

1026
01:05:20,750 --> 01:05:22,051
Det tog inte.

1027
01:05:23,619 --> 01:05:25,587
Vad betyder det,
"Det tog inte"?

1028
01:05:25,588 --> 01:05:28,890
Räckte inte, antar jag.
Antar du?

1029
01:05:28,891 --> 01:05:30,792
Vi hade en deal.
Nej, det gjorde vi inte.

1030
01:05:30,793 --> 01:05:31,694
Ja, det gjorde vi.

1031
01:05:31,928 --> 01:05:35,898
Nej, nej, nej, sa du,
"Jag vill inte göra en deal."

1032
01:05:38,134 --> 01:05:39,534
sa jag
Jag ville inte göra en deal,

1033
01:05:39,535 --> 01:05:41,236
men jag ville inte
Mr Bobshank att dö.

1034
01:05:41,237 --> 01:05:43,738
Har du skrivit på något
i blod, va?

1035
01:05:43,739 --> 01:05:47,476
Det är ett faustiskt fynd.
Vi skakade inte ens hand.

1036
01:05:49,545 --> 01:05:51,314
Nej, det gjorde jag inte.
Nej.

1037
01:05:52,581 --> 01:05:53,950
Det gjorde du inte.

1038
01:05:55,618 --> 01:05:58,354
Lyssna, jag vet
vad hårt du jobbade...

1039
01:05:59,021 --> 01:06:01,122
dödade de tre personerna
kallblodigt.

1040
01:06:01,123 --> 01:06:02,757
Chip, du måste sluta
säger det.

1041
01:06:02,758 --> 01:06:05,827
Jag dödade ingen.
Så säger du.

1042
01:06:05,828 --> 01:06:08,330
Kom igen, kompis,
kan du inte göra något?

1043
01:06:08,331 --> 01:06:11,200
Jag har inte den typen av makt.
Vadå, är du knullad?

1044
01:06:12,134 --> 01:06:14,102
Jag är inte min egen chef
som dig.

1045
01:06:14,103 --> 01:06:15,838
Jag önskar.
Kan du inte gå till...

1046
01:06:16,439 --> 01:06:17,439
Lucy?
Ja.

1047
01:06:17,440 --> 01:06:20,608
Nej.
Han fattar inga beslut.

1048
01:06:20,609 --> 01:06:23,512
Hur är det med Gud?
Gud är en skitstövel.

1049
01:06:26,215 --> 01:06:28,216
Jag vill inte ge dig
för stor titt

1050
01:06:28,217 --> 01:06:29,518
bakom gardinen,

1051
01:06:30,219 --> 01:06:33,489
men Gud och djävulen,
de väljer inte.

1052
01:06:35,491 --> 01:06:37,960
Vem gör det då?
Det gör du.

1053
01:06:38,794 --> 01:06:41,963
Du väljer vart du går.
Jo, visst.

1054
01:06:41,964 --> 01:06:43,798
Om vi är bra eller dåliga,
med våra handlingar väljer vi--

1055
01:06:43,799 --> 01:06:47,336
Nej, inte med dina handlingar,
med hur du väger dina handlingar.

1056
01:06:48,004 --> 01:06:49,372
Och Bobshank, ja...

1057
01:06:50,806 --> 01:06:53,376
han vägde sina synder
ganska tungt.

1058
01:06:56,345 --> 01:06:58,180
Han behöver bara
att förlåta sig själv.

1059
01:06:58,781 --> 01:07:00,081
Ganska mycket.

1060
01:07:00,082 --> 01:07:02,251
tänkte jag
han skulle väga två själar.

1061
01:07:02,952 --> 01:07:04,954
Två själar, högst tre.

1062
01:07:05,621 --> 01:07:08,623
Okej, tre och en halv.
Tre och en ingefära.

1063
01:07:08,624 --> 01:07:11,861
Tre och en tvilling.
Gillar den här killen.

1064
01:07:12,828 --> 01:07:15,563
Hur många öl
tror du det skulle ta

1065
01:07:15,564 --> 01:07:18,366
för att den här killen ska bli full?

1066
01:07:18,367 --> 01:07:21,637
Två, tre, fem, tio?

1067
01:07:22,338 --> 01:07:24,239
Det finns bara ett sätt
att ta reda på.

1068
01:07:24,240 --> 01:07:25,674
Det är att börja dricka.

1069
01:07:32,581 --> 01:07:36,585
Två.

1070
01:07:38,254 --> 01:07:41,457
Det krävs två. Poängen är...

1071
01:07:43,292 --> 01:07:45,361
det är många stick
uppe i himlen.

1072
01:07:46,996 --> 01:07:48,030
Dicks som...

1073
01:07:49,298 --> 01:07:51,567
aldrig tittat på sig själva
i spegeln.

1074
01:07:53,069 --> 01:07:54,003
Men fan?

1075
01:07:55,371 --> 01:07:57,773
Det finns mycket
av bra killar i helvetet.

1076
01:07:58,607 --> 01:08:00,443
De gjorde misstag...

1077
01:08:01,544 --> 01:08:03,012
och de ägde åt dem.

1078
01:08:04,413 --> 01:08:08,084
Och som de säger,
"Vägen till...

1079
01:08:08,851 --> 01:08:11,620
du vet, är asfalterad
med goda avsikter."

1080
01:08:12,154 --> 01:08:14,123
Men slå inte dig själv
om detta.

1081
01:08:15,091 --> 01:08:16,058
Du försökte.

1082
01:08:17,259 --> 01:08:19,929
Du försökte. Det är mer
än de flesta kan säga.

1083
01:08:21,130 --> 01:08:23,899
Så, det är det?
Ja.

1084
01:08:24,900 --> 01:08:28,403
Om du inte vill döda
en fjärde.

1085
01:08:28,404 --> 01:08:31,406
Jag skojar, jag skojar.
Det skulle vara bananer.

1086
01:08:31,407 --> 01:08:33,509
Det skulle vara...
det vore dumt...

1087
01:08:34,477 --> 01:08:36,112
avsluta det du började.

1088
01:08:38,080 --> 01:08:41,583
Hej, du vill säkert inte
knulla den här killen i badrummet?

1089
01:08:41,584 --> 01:08:43,184
Jag är säker på att jag inte vill knulla--
Det ska bli kul.

1090
01:08:43,185 --> 01:08:45,521
Nej.
Okej.

1091
01:08:47,957 --> 01:08:51,459
Jag är härifrĺn.
Du ringer mig, okej?

1092
01:08:51,460 --> 01:08:52,895
Var inte främling.

1093
01:08:53,963 --> 01:08:55,331
Jag finns alltid i närheten.

1094
01:09:10,479 --> 01:09:13,082
Vad? Jesus Kristus.

1095
01:09:16,519 --> 01:09:18,219
Vad är...
vad är... vad är det?

1096
01:09:18,220 --> 01:09:19,488
Hej, Mr Bobshank.

1097
01:09:21,690 --> 01:09:24,192
Du ser riktigt frisk ut.
Um...

1098
01:09:24,193 --> 01:09:25,528
Vill du komma in?

1099
01:09:26,395 --> 01:09:27,997
Ja. Tack.

1100
01:09:31,333 --> 01:09:36,105
vad är det?
Vad gjorde du?

1101
01:09:37,506 --> 01:09:39,708
Vad gjorde jag?
Ja.

1102
01:09:40,809 --> 01:09:42,377
Du gjorde något.

1103
01:09:42,378 --> 01:09:44,546
Jag har ingen aning
vad du pratar om.

1104
01:09:44,547 --> 01:09:48,350
Du har skadat någon en gång.

1105
01:09:51,520 --> 01:09:55,558
Hur vet du om det?
Det gör jag inte, inte riktigt. jag bara...

1106
01:09:57,726 --> 01:09:59,028
Jag vet bara att det hände.

1107
01:10:00,229 --> 01:10:04,533
Vad vill du?

1108
01:10:05,801 --> 01:10:06,669
Pengar?

1109
01:10:07,736 --> 01:10:08,671
Nej.

1110
01:10:10,206 --> 01:10:13,275
Jag vill att du ska förlåta dig själv.
du--

1111
01:10:14,610 --> 01:10:17,079
Vilken jävla ovanlig sak
att säga.

1112
01:10:17,980 --> 01:10:18,847
Bara...

1113
01:10:20,149 --> 01:10:22,051
Snälla, bara gör det.

1114
01:10:23,052 --> 01:10:24,086
Jag kan inte.

1115
01:10:25,054 --> 01:10:27,389
Jag brukade leva
med denna börda, eh...

1116
01:10:28,624 --> 01:10:29,692
skuld.

1117
01:10:30,626 --> 01:10:35,030
Jag skulle tänka på det hela dagen.
Hela dagen tänkte jag på det.

1118
01:10:35,531 --> 01:10:37,399
De senaste veckorna,
inte så mycket.

1119
01:10:38,734 --> 01:10:40,636
Men den finns kvar,
fortfarande med mig.

1120
01:10:42,171 --> 01:10:46,242
I bakhuvudet,
den här... den här lilla rösten.

1121
01:10:46,842 --> 01:10:49,445
Det är jättebra. Du vet, bara...

1122
01:10:51,080 --> 01:10:52,081
bli av med det.

1123
01:10:53,949 --> 01:10:57,452
Nej, det gör jag inte.

1124
01:10:57,453 --> 01:10:59,288
Jag skulle inte vara mig lik
utan det...

1125
01:11:00,789 --> 01:11:04,193
utan det lilla...
den lilla rösten.

1126
01:11:05,761 --> 01:11:07,730
Men den är mindre?

1127
01:11:10,032 --> 01:11:11,567
Mindre är inte borta.

1128
01:11:12,434 --> 01:11:14,603
Men det är nära, man.

1129
01:11:17,673 --> 01:11:18,907
Nära till vad?

1130
01:11:22,578 --> 01:11:24,146
Tror du att en till kan hjälpa?

1131
01:11:27,349 --> 01:11:29,318
Vad?
Ingenting, um...

1132
01:11:30,986 --> 01:11:34,322
Äh, stället ser trevligt ut.
Äh...

1133
01:11:34,323 --> 01:11:35,690
Vad... vad gör du?

1134
01:11:35,691 --> 01:11:36,925
Hejdå, mr Bobshank.

1135
01:11:37,426 --> 01:11:38,627
Tack.
Vad?

1136
01:11:39,128 --> 01:11:40,663
Vad ska du göra?

1137
01:11:46,235 --> 01:11:47,936
Jag behöver din hjälp.

1138
01:11:51,807 --> 01:11:52,908
Ja, jag går.

1139
01:11:53,475 --> 01:11:56,611
Bobshank behöver en till.

1140
01:11:56,612 --> 01:11:58,314
Jag bara... Jag...

1141
01:12:03,085 --> 01:12:04,253
Jag bor här.

1142
01:12:05,821 --> 01:12:08,023
Jag också.
Nej.

1143
01:12:09,258 --> 01:12:11,126
Som, i mattan. Jag bor här.

1144
01:12:13,195 --> 01:12:14,096
Ja.

1145
01:12:15,464 --> 01:12:18,801
Ja. Ägarna vet inte.
Det är coolt.

1146
01:12:19,802 --> 01:12:20,736
Inte riktigt.

1147
01:12:23,305 --> 01:12:27,108
Du vet, jag är runt den här saken
hela tiden,

1148
01:12:27,109 --> 01:12:28,377
och jag tror bara...

1149
01:12:30,012 --> 01:12:31,946
som jag vet
ju längre vi är runt det,

1150
01:12:31,947 --> 01:12:33,515
ju mer vi hör hemma i den.

1151
01:12:35,384 --> 01:12:37,386
jag förstår inte.

1152
01:12:38,487 --> 01:12:40,855
Vad händer om portalen
kom inte hit för Bobshank?

1153
01:12:40,856 --> 01:12:43,524
Hmm? Tänk om
kom den hit för oss?

1154
01:12:43,525 --> 01:12:44,727
Nej, vi är bra.

1155
01:12:45,728 --> 01:12:47,295
Vi är de goda.
Är vi det?

1156
01:12:47,296 --> 01:12:48,163
Ja.

1157
01:12:49,298 --> 01:12:52,167
För jag tryckte in den där tjejen.

1158
01:12:53,135 --> 01:12:54,002
Och för vad?

1159
01:12:54,336 --> 01:12:56,137
För hon sa något
Jag gillade inte på internet?

1160
01:12:56,138 --> 01:12:59,141
Och nu går jag bara runt
låtsas som om hon...

1161
01:12:59,742 --> 01:13:01,843
hon finns helt enkelt inte.

1162
01:13:01,844 --> 01:13:03,678
Och jag kan inte...
Jag kan inte... Jag kan inte...

1163
01:13:03,679 --> 01:13:05,147
Jag kan inte fortsätta låtsas.

1164
01:13:05,981 --> 01:13:07,582
Ge mig bara tills imorgon.

1165
01:13:07,583 --> 01:13:11,587
Imorgon är jag lika långt borta
från den saken som möjligt.

1166
01:13:12,388 --> 01:13:13,555
Och det borde du också vara.

1167
01:13:17,593 --> 01:13:18,560
Jag kan inte.

1168
01:13:21,096 --> 01:13:22,398
Jag kan inte svika honom.

1169
01:13:24,166 --> 01:13:25,100
Jag vet.

1170
01:13:28,070 --> 01:13:29,004
Lämna.

1171
01:13:45,587 --> 01:13:47,189
Butikstjänsteman: Hej.
Hej.

1172
01:13:53,429 --> 01:13:54,663
Behöver du hjälp med något?

1173
01:13:56,231 --> 01:13:58,567
Äh, ja.
Äh, har du tejp?

1174
01:13:59,368 --> 01:14:02,104
Och sedan, som, eh, slipsar,
vet du?

1175
01:14:02,905 --> 01:14:04,807
Och sedan, liksom,
en ögonbindel... Um...

1176
01:14:05,808 --> 01:14:07,975
En säckväv faktiskt,
är vad jag behöver,

1177
01:14:07,976 --> 01:14:09,677
som en...
bara för att... lägga in saker.

1178
01:14:09,678 --> 01:14:11,212
Jag vet inte, bara vanliga saker.

1179
01:14:11,213 --> 01:14:12,680
Typ varje dag...
vardagliga st... vardagsgrejer

1180
01:14:12,681 --> 01:14:15,851
som du lägger i, typ, en påse.
Bara säck grejer.

1181
01:14:16,985 --> 01:14:18,920
Men det måste vara,
typ en mörk färg.

1182
01:14:18,921 --> 01:14:21,389
Eller så gör det inte--
Du kan bara inte se...

1183
01:14:21,390 --> 01:14:23,424
Jag vill inte att folk ska se
sakerna i min väska.

1184
01:14:23,425 --> 01:14:24,392
Det är... Ja.

1185
01:14:24,393 --> 01:14:25,393
Jag vill inte ha folk
att se grejerna

1186
01:14:25,394 --> 01:14:26,261
det är i väskan.

1187
01:14:26,462 --> 01:14:28,296
Som, jag--jag-- om jag bar
det här runt omkring,

1188
01:14:28,297 --> 01:14:30,298
sakerna jag ska köpa,
Jag skulle inte vilja att folk skulle se.

1189
01:14:30,299 --> 01:14:32,099
Inte av någon anledning, som
annat än--

1190
01:14:32,100 --> 01:14:34,803
Det måste bara vara--
Kan inte se igenom det.

1191
01:14:37,172 --> 01:14:38,307
Gång sex.

1192
01:14:40,275 --> 01:14:42,711
Är allt det där på gång sex?
Butikstjänsteman: Mm-hmm.

1193
01:14:45,681 --> 01:14:47,115
Tack.
Butikstjänsteman: Mm-hmm.

1194
01:14:49,017 --> 01:14:51,153
Åh, hej, um...
Det är...

1195
01:14:53,155 --> 01:14:54,156
Kloroform?

1196
01:15:26,855 --> 01:15:29,524
Knulla.

1197
01:15:29,525 --> 01:15:33,195
Koppar, koppar, koppar,
och fler jävla koppar.

1198
01:15:36,565 --> 01:15:38,901
Och glasfria drinkar.
Fantastisk.

1199
01:15:59,354 --> 01:16:01,722
Yo, snubbe. Vad händer?
Knulla!

1200
01:16:01,723 --> 01:16:03,224
Jag har letat
för dig, man.

1201
01:16:03,225 --> 01:16:04,926
Vad händer, kompis?
Var har du varit?

1202
01:16:04,927 --> 01:16:07,495
Bara att göra en drink.

1203
01:16:07,496 --> 01:16:09,864
Okej, herr alkemist,
kom ut när du är klar.

1204
01:16:09,865 --> 01:16:11,867
Alla väntar på dig.
Jag kommer, jag kommer.

1205
01:16:13,201 --> 01:16:14,603
Killar, han kommer ut.

1206
01:16:15,103 --> 01:16:16,737
Han kommer att vara här ute
på en sekund.

1207
01:16:16,738 --> 01:16:19,040
Han har ingen aning
Jag ska be honom spela.

1208
01:16:19,041 --> 01:16:20,775
Hej, hej, hej.
Broder.

1209
01:16:20,776 --> 01:16:22,343
Kom igen. Nej. Kom igen, kom igen.
Broder?

1210
01:16:22,344 --> 01:16:23,377
Broder.
Kom igen, det är en vibe.

1211
01:16:23,378 --> 01:16:25,613
Ja, och det finns ingenting
vibey-er än min kille

1212
01:16:25,614 --> 01:16:29,717
lägga sitt hjärta i sin musik.
Kom igen, man.

1213
01:16:29,718 --> 01:16:30,985
Jag har inget val.
Det kommer att bli jättebra.

1214
01:16:30,986 --> 01:16:34,088
Tja, om du inte har något val,
det låter som en ursäkt.

1215
01:16:34,089 --> 01:16:37,459
Så välj en annan.
Jag hatar dig.

1216
01:16:37,960 --> 01:16:39,093
Jag älskar dig!

1217
01:16:39,094 --> 01:16:41,897
Killar, han ska spela!
Han ska spela, okej?

1218
01:16:44,733 --> 01:16:45,934
Okej, um...

1219
01:16:46,969 --> 01:16:49,737
det här är... det här är...
en fansfavorit.

1220
01:16:49,738 --> 01:16:51,139
Det är en fansfavorit.

1221
01:17:00,115 --> 01:17:01,550
Hej, man.

1222
01:17:02,985 --> 01:17:05,019
Jag trodde att du skulle spela
"Ikväll, ikväll"?

1223
01:17:05,020 --> 01:17:06,554
Lyssna, du vet
Jag tänker inte göra det.

1224
01:17:06,555 --> 01:17:07,488
Du vet att jag inte kommer att göra det.

1225
01:17:07,489 --> 01:17:09,090
Och det vet du
Jag ska fortsätta

1226
01:17:09,091 --> 01:17:10,925
att be dig göra det
tills du gör det,

1227
01:17:10,926 --> 01:17:12,827
för det är min födelsedag
ikväll,

1228
01:17:12,828 --> 01:17:14,228
ikväll är det kväll
av min födelsedag.

1229
01:17:14,229 --> 01:17:15,162
Din fest du höll
för dig själv?

1230
01:17:15,163 --> 01:17:16,297
Jag har inte blivit lagd... Ja!

1231
01:17:16,298 --> 01:17:18,099
Och alla dök upp!
Det är jättebra. Titt!

1232
01:17:18,100 --> 01:17:19,567
Till och med tjejen som...
Jag har inte blivit lagd.

1233
01:17:19,568 --> 01:17:21,602
Jag vill inte spela
den jävla låten, man!

1234
01:17:21,603 --> 01:17:23,338
Gud. Jag menar, fan.

1235
01:17:24,406 --> 01:17:25,273
Okej.

1236
01:17:29,177 --> 01:17:31,012
Okej, okej.

1237
01:17:31,013 --> 01:17:32,947
Jag ska spela det.
Han kommer att spela det!

1238
01:17:32,948 --> 01:17:34,015
Hej, alla.

1239
01:17:34,016 --> 01:17:36,251
Uno, dos, tres!
Uno, dos, tres!

1240
01:17:37,285 --> 01:17:38,786
Han kanske inte hörde det.

1241
01:17:38,787 --> 01:17:41,288
Uno, dos, tres!
Uno, dos, tres!

1242
01:17:41,289 --> 01:17:43,791
♪ Det har varit ett riktigt
Riktigt stökig vecka ♪

1243
01:17:43,792 --> 01:17:46,494
♪ Sju dagars tortyr
Sju dagar av bitter ♪

1244
01:17:46,495 --> 01:17:47,995
♪ Och min flickvän gick
Och lurade mig ♪

1245
01:17:47,996 --> 01:17:49,030
Fan henne, man.

1246
01:17:49,031 --> 01:17:50,064
♪ Hon är en Kalifornien-- ♪

1247
01:17:50,065 --> 01:17:51,499
Tack jävla gud.
Oroa dig inte för det.

1248
01:17:51,500 --> 01:17:52,600
Oroa dig inte för det.

1249
01:17:52,601 --> 01:17:54,168
Jag kan... Jag bor här också.
Dovin, Dovin, Dovin, Dovin.

1250
01:17:54,169 --> 01:17:56,071
Jag måste det, pojke. Vistelse.

1251
01:17:59,007 --> 01:18:00,909
Får jag en godis senare
om jag stannar?

1252
01:18:02,911 --> 01:18:04,513
Ser ni hur coolt det var?

1253
01:18:07,816 --> 01:18:08,917
Vad händer, man?

1254
01:18:11,019 --> 01:18:12,054
Den där kloroformen?

1255
01:18:16,725 --> 01:18:19,327
Du är en tung liten jävel.

1256
01:18:22,698 --> 01:18:25,200
Stopp! Snälla sluta.

1257
01:18:27,536 --> 01:18:30,671
Vad är det?
Är det en portal till helvetet?

1258
01:18:30,672 --> 01:18:31,707
Helvete ja.

1259
01:18:32,307 --> 01:18:35,644
Åh, dra mig inte till det.
Kommer du bara chilla?

1260
01:18:36,211 --> 01:18:38,045
Fan, man.
Okej. Ledsen.

1261
01:18:38,046 --> 01:18:40,582
Jag är en bra person.

1262
01:18:43,719 --> 01:18:46,387
Ärligt talat, menar jag.
Jag är inte perfekt.

1263
01:18:46,388 --> 01:18:50,058
Jag har gjort misstag,
men... Jag är... Jag är bra.

1264
01:18:56,865 --> 01:18:58,734
Tack.
Ja.

1265
01:19:00,402 --> 01:19:02,603
De utsätter dig för det här?
Vem är "de"?

1266
01:19:02,604 --> 01:19:04,705
Judarna
som driver musikbranschen.

1267
01:19:04,706 --> 01:19:07,209
Okej.
Åh, fan, jag visste det.

1268
01:19:09,344 --> 01:19:10,578
Kom igen, man.

1269
01:19:10,579 --> 01:19:12,513
Bobshank utanför: Sluta!

1270
01:19:12,514 --> 01:19:14,115
Hej Dunn,
vad är du...

1271
01:19:14,116 --> 01:19:15,584
vad gör du?

1272
01:19:16,785 --> 01:19:18,519
Jag kastar den här killen
i portalen till helvetet.

1273
01:19:18,520 --> 01:19:20,721
Vad gjorde han?
Han är en dålig kille.

1274
01:19:20,722 --> 01:19:23,158
Han är antisemit.
Han är med i ett band.

1275
01:19:23,792 --> 01:19:24,893
Vad? Åh.

1276
01:19:25,594 --> 01:19:28,296
Vad-- Nej, nej, nej, nej, nej.
Vem... vem... vem bestämmer det?

1277
01:19:28,997 --> 01:19:30,164
Man kan inte kasta bort folk

1278
01:19:30,165 --> 01:19:31,633
bara för att de gjorde
ett misstag.

1279
01:19:32,400 --> 01:19:34,836
Det är nästan exakt
vad jag har gjort.

1280
01:19:35,837 --> 01:19:38,707
Det här är inte den första?

1281
01:19:41,143 --> 01:19:42,144
Dunn...

1282
01:19:44,312 --> 01:19:45,380
Hur många?

1283
01:19:46,982 --> 01:19:48,150
Åh, gud.

1284
01:19:49,818 --> 01:19:50,852
Tre...

1285
01:19:52,320 --> 01:19:55,757
Har du dödat tre personer?
Varför skulle du döda tre personer?

1286
01:19:56,424 --> 01:19:59,628
För dig! Jag gjorde det åt dig.

1287
01:20:00,929 --> 01:20:04,132
Och världen skulle gå under.
Kanske, jag vet inte.

1288
01:20:04,933 --> 01:20:06,167
Men om jag inte gjorde det här,

1289
01:20:06,168 --> 01:20:08,737
de skulle dra dig
åt helvete.

1290
01:20:13,742 --> 01:20:15,177
Det borde de ha, Dunn.

1291
01:20:19,047 --> 01:20:21,483
Du kan inte köpa förlåtelse
för det jag gjorde.

1292
01:20:23,685 --> 01:20:27,221
Det är inte en transaktion.
Ja det är det.

1293
01:20:27,222 --> 01:20:30,591
Det är tre själar,
eller en medlem av Hot Chelle Rae,

1294
01:20:30,592 --> 01:20:32,661
och du är bra.
Åh, gud.

1295
01:20:34,529 --> 01:20:36,130
Vad fan
är en Hot Chelle Rae?

1296
01:20:36,131 --> 01:20:37,431
Det är det faktiskt
typ en rolig historia--

1297
01:20:37,432 --> 01:20:38,966
Hej, bror,
skulle du hålla käften?

1298
01:20:38,967 --> 01:20:40,969
Okej. Okej, okej.
Håll käften bara.

1299
01:20:43,905 --> 01:20:47,509
Vad gör jag?

1300
01:20:54,182 --> 01:20:56,818
Anledningen till att
de kommer att dra mig till helvetet...

1301
01:21:00,255 --> 01:21:01,823
Är för att jag förtjänar det.

1302
01:21:07,562 --> 01:21:08,796
Och inget antal personer

1303
01:21:08,797 --> 01:21:11,065
som du kunde kasta
in i den maskinen skulle...

1304
01:21:11,066 --> 01:21:12,334
skulle ändra på det.

1305
01:21:15,670 --> 01:21:17,338
Vill du kasta in honom
lite?

1306
01:21:17,339 --> 01:21:18,472
Nej.

1307
01:21:18,473 --> 01:21:20,108
Ser du hur du känner dig?
Inga!

1308
01:21:28,216 --> 01:21:31,419
Min bror dog.
Jag vet.

1309
01:21:34,522 --> 01:21:37,659
Han hängde sig.

1310
01:21:40,128 --> 01:21:43,598
Jag flyttade hit, och...
han skulle flytta in hos mig.

1311
01:21:46,968 --> 01:21:49,204
Jag tappade spåret.

1312
01:21:51,439 --> 01:21:55,577
Hela dagen ringer jag folk
som hatar mig.

1313
01:21:56,711 --> 01:21:59,079
Jag kunde inte bry mig
att ta telefonen,

1314
01:21:59,080 --> 01:22:00,548
och ring den ena personen...

1315
01:22:01,850 --> 01:22:02,851
som älskar mig.

1316
01:22:05,153 --> 01:22:09,724
Jag visste inte.
Jag kunde ha hjälpt honom.

1317
01:22:10,959 --> 01:22:12,260
Men jag visste inte.

1318
01:22:13,328 --> 01:22:15,263
Du gjorde inte
det valet för honom.

1319
01:22:18,433 --> 01:22:21,536
Människor växer isär.
Inte bröder.

1320
01:22:23,738 --> 01:22:26,740
Jag tänker inte svika dig
som jag gjorde honom, okej?

1321
01:22:26,741 --> 01:22:29,177
Jag kommer inte att svika dig
som jag gjorde honom.

1322
01:22:29,945 --> 01:22:31,146
Jag älskar dig inte...

1323
01:22:32,914 --> 01:22:34,882
men det är liksom
en riktigt stark like.

1324
01:22:34,883 --> 01:22:36,017
Det är bra, Dunn.

1325
01:22:36,985 --> 01:22:38,253
Men du måste lyssna.

1326
01:22:39,487 --> 01:22:41,089
Okej, här är vad det är
kommer att hända.

1327
01:22:44,726 --> 01:22:46,661
Jag ska gå in på den portalen...

1328
01:22:49,431 --> 01:22:51,266
för det är där jag behöver vara.

1329
01:22:54,169 --> 01:22:55,470
Du kommer att släppa honom.

1330
01:22:57,138 --> 01:22:59,641
Och om han anklagar,
du kommer att acceptera det.

1331
01:23:01,943 --> 01:23:02,844
Du har gjort...

1332
01:23:05,146 --> 01:23:06,948
du har gjort hemska saker...

1333
01:23:08,116 --> 01:23:11,953
av vackra skäl.
Det betyder inte att du är en dålig kille,

1334
01:23:12,821 --> 01:23:15,622
det betyder
att du har arbete att göra,

1335
01:23:15,623 --> 01:23:17,325
du är skyldig en skuld.

1336
01:23:20,695 --> 01:23:21,830
Och en dag...

1337
01:23:24,132 --> 01:23:27,068
...när den skulden är betald...

1338
01:23:29,671 --> 01:23:31,673
...kanske inte imorgon,
eller nästa...

1339
01:23:32,474 --> 01:23:35,710
kanske... ett decennium från nu...

1340
01:23:38,880 --> 01:23:40,815
... du kommer att ha
att förlåta dig själv.

1341
01:23:43,518 --> 01:23:44,819
Men tänk om jag inte kan?

1342
01:23:52,994 --> 01:23:55,163
Då ses vi
på andra sidan.

1343
01:24:24,859 --> 01:24:26,694
Ledsen för allt det där.

1344
01:24:27,662 --> 01:24:30,297
Um, ja, jag måste ge dig
min information,

1345
01:24:30,298 --> 01:24:31,865
eh, för polisen.

1346
01:24:31,866 --> 01:24:33,734
Du måste ringa dem
och sånt, så...

1347
01:24:33,735 --> 01:24:36,938
Jag heter Dunn.
Jag är lite upptagen.

1348
01:24:38,606 --> 01:24:41,142
Okej. Um...

1349
01:24:41,743 --> 01:24:43,878
Okej, ja.
Det är bra. Jag ska...

1350
01:24:45,246 --> 01:24:46,380
Jag lämnar in mig själv.

1351
01:24:46,381 --> 01:24:47,581
Det är vad jag ska göra.
Det är vad vi ska göra.

1352
01:24:47,582 --> 01:24:48,682
Jag lämnar in mig själv och sedan--

1353
01:24:48,683 --> 01:24:51,318
Jag måste svara
en massa frågor.

1354
01:24:51,319 --> 01:24:53,488
Och... internet?

1355
01:24:54,556 --> 01:24:57,859
Jag vill inte vara det
en meme, man.

1356
01:24:58,793 --> 01:24:59,727
Låt oss bara...

1357
01:25:00,628 --> 01:25:02,063
inte ses igen.

1358
01:25:03,064 --> 01:25:03,965
Hej.

1359
01:25:06,034 --> 01:25:07,735
Jag försökte kasta dig i helvetet.

1360
01:25:10,138 --> 01:25:11,439
Vi har alla dåliga dagar.

1361
01:26:00,355 --> 01:26:01,656
Kom igen, ta mig.

1362
01:26:27,148 --> 01:26:28,683
Hej, man, jobbar du här?

1363
01:26:31,653 --> 01:26:32,520
Troligen.

1364
01:26:33,188 --> 01:26:36,057
Det här är, liksom, konstigt.
Det är till dig.

1365
01:26:36,958 --> 01:26:38,860
sa de
om jag gav dig telefonen, eh,

1366
01:26:39,360 --> 01:26:40,795
du skulle ge mig en 20:a.

1367
01:26:56,077 --> 01:26:57,612
Hej?

1368
01:26:58,146 --> 01:27:00,415
Chip på telefonen:
Hej, ja, kompis, hur mår du?

1369
01:27:01,416 --> 01:27:02,283
Jag är här.

1370
01:27:02,650 --> 01:27:05,385
Ja, jag har någon
som vill prata med dig.

1371
01:27:05,386 --> 01:27:06,353
Inte David.

1372
01:27:06,354 --> 01:27:07,621
Nä, nä,
vill du prata med David?

1373
01:27:07,622 --> 01:27:08,523
Hej, David!
Sätt inte David--

1374
01:27:08,756 --> 01:27:10,991
Det gör ont! Åh, kära Gud!

1375
01:27:10,992 --> 01:27:11,925
Hej, David.

1376
01:27:11,926 --> 01:27:13,560
Eh, nej,
han mår bra, han mår bra.

1377
01:27:13,561 --> 01:27:16,063
De gör, eh--
Åh, herregud. aj!

1378
01:27:16,064 --> 01:27:18,298
Åh, herregud.
Det är... Fan, det är hemskt.

1379
01:27:18,299 --> 01:27:19,833
Men strunt i,
han kommer att klara sig.

1380
01:27:19,834 --> 01:27:22,002
Vad vill du, Chip?

1381
01:27:22,003 --> 01:27:23,438
Bobby vill prata.

1382
01:27:24,539 --> 01:27:26,740
Dunn? Är du där?

1383
01:27:26,741 --> 01:27:29,910
Mr Bobshank?
Ja.

1384
01:27:29,911 --> 01:27:32,647
Ja, vi är alla här.
Daphne är okej.

1385
01:27:33,314 --> 01:27:35,316
Rip har
tiden i hans liv.

1386
01:27:36,317 --> 01:27:38,386
Jag vet
du slår dig själv.

1387
01:27:39,721 --> 01:27:41,489
Väntar på polisen
att dyka upp.

1388
01:27:42,423 --> 01:27:43,625
Det gör de inte.

1389
01:27:45,093 --> 01:27:47,428
Det här kommer inte att vara meningsfullt
till en början.

1390
01:27:48,296 --> 01:27:50,497
Det har du inte
att oroa sig för oss.

1391
01:27:50,498 --> 01:27:52,033
Vi kom lätt iväg.

1392
01:27:52,967 --> 01:27:54,268
Du har det värre,

1393
01:27:54,269 --> 01:27:56,237
eftersom du har
att leva med det.

1394
01:27:57,405 --> 01:28:01,241
Gör inte som jag gjorde.
Dra dig inte bort från världen.

1395
01:28:01,242 --> 01:28:03,477
Sitt inte där
och spela om samma sak

1396
01:28:03,478 --> 01:28:04,778
i ditt huvud hela dagen,

1397
01:28:04,779 --> 01:28:06,281
önskar att du gjorde det
något annat.

1398
01:28:06,914 --> 01:28:08,483
Det hjälper ingen.

1399
01:28:09,150 --> 01:28:12,753
Du har inte tid,
du måste ta igen det.

1400
01:28:12,754 --> 01:28:16,056
Börja smått.
Ta hand om något litet.

1401
01:28:16,057 --> 01:28:16,991
En växt.

1402
01:28:17,959 --> 01:28:19,259
Faktiskt, fan.

1403
01:28:19,260 --> 01:28:20,294
Skaffa en hund.

1404
01:28:20,295 --> 01:28:21,629
Skaffa en jävla hund.

1405
01:28:22,797 --> 01:28:26,433
Sluta på ditt skitjobb.
Gör det du älskar.

1406
01:28:26,434 --> 01:28:27,902
Gör ingenting, jag bryr mig inte.

1407
01:28:28,936 --> 01:28:31,072
Skaffa några riktiga vänner.
Hej!

1408
01:28:31,939 --> 01:28:34,175
Här har jag dem.
Håll utkik efter dem.

1409
01:28:35,443 --> 01:28:37,611
Vad är... vad heter du?
Lupe.

1410
01:28:37,612 --> 01:28:38,912
Lupe? Jag heter Dunn.

1411
01:28:38,913 --> 01:28:42,717
Var snäll mot främlingar.
Var trevlig mot servrar.

1412
01:28:43,618 --> 01:28:44,485
Dricks.

1413
01:28:45,920 --> 01:28:47,322
För fan! Dricks.

1414
01:28:50,325 --> 01:28:52,727
Och om dina bättre änglar
överge dig...

1415
01:28:54,696 --> 01:28:56,931
vet att dina demoner
kommer aldrig att göra det.

1416
01:28:59,701 --> 01:29:01,402
Ge dig själv en chans, grabben.

1417
01:29:02,470 --> 01:29:04,739
En andra chans
är den största gåvan

1418
01:29:05,273 --> 01:29:07,942
vem som helst får. Så, tjäna det.

1419
01:29:08,710 --> 01:29:10,345
Du tror
Kommer jag någonsin bli en fjäril?

1420
01:29:11,145 --> 01:29:12,713
Åh, fan nej, Dunn.

1421
01:29:12,714 --> 01:29:14,682
Inte alls.

1422
01:29:16,284 --> 01:29:20,321
Men i tid, om du är...
om du är uppriktig...

1423
01:29:21,222 --> 01:29:23,591
du kanske är det
en jävligt hyfsad larv.

1424
01:29:26,027 --> 01:29:28,663
Ja. Ja, jag ska,
Mr Bobshank.

1425
01:29:30,665 --> 01:29:31,699
Jag vet.

1426
01:29:34,335 --> 01:29:38,004
Får jag fråga dig?

1427
01:29:38,005 --> 01:29:39,140
Vad gjorde du?

1428
01:29:40,408 --> 01:29:42,009
Och en sista sak...

1429
01:29:43,244 --> 01:29:46,013
titta på din egen kuk.

1430
01:30:03,064 --> 01:30:05,366
Tack. Jag är... Jag är Dunn.

1431
01:30:06,567 --> 01:30:07,468
Sval.

1432
01:30:08,770 --> 01:30:10,271
Vill du vara min vän?

1433
01:30:13,174 --> 01:30:15,109
Nej.
Okej.

1434
01:30:57,285 --> 01:30:59,287
Hej.
Um...

1435
01:31:00,588 --> 01:31:03,825
Hej. Dunn, eller hur?

1436
01:31:04,792 --> 01:31:07,929
Äh, japp.
Du vet mitt namn!

1437
01:31:09,997 --> 01:31:11,231
Vad händer?

1438
01:31:11,232 --> 01:31:13,634
Behöver du hjälp
letar du efter din döda pojkvän?

1439
01:31:17,672 --> 01:31:18,972
♪ La, la, la ♪
♪ Vad som helst ♪

1440
01:31:18,973 --> 01:31:21,341
♪ La, la, la ♪
♪ Det spelar ingen roll ♪

1441
01:31:21,342 --> 01:31:23,710
♪ La, la, la ♪
♪ Åh, väl ♪

1442
01:31:23,711 --> 01:31:25,245
♪ La, la, la ♪

1443
01:31:25,246 --> 01:31:28,181
♪ Vi kommer på det
Ikväll, ikväll ♪

1444
01:31:28,182 --> 01:31:30,684
♪ Det är fest på taket
Toppen av världen ♪

1445
01:31:30,685 --> 01:31:33,119
♪ Ikväll, ikväll ♪

1446
01:31:33,120 --> 01:31:35,655
♪ Och vi dansar på kanten
Av Hollywood-tecknet ♪

1447
01:31:35,656 --> 01:31:37,958
♪ Jag vet inte om jag kommer att klara det ♪

1448
01:31:37,959 --> 01:31:40,026
♪ Men titta
Hur bra jag ska fejka det ♪

1449
01:31:40,027 --> 01:31:44,998
♪ Det är okej, okej
Ikväll, ikväll ♪

1450
01:31:44,999 --> 01:31:47,434
♪ Jag vaknade
Med en konstig tatuering ♪

1451
01:31:47,435 --> 01:31:49,870
♪ Inte säker på hur jag fick det
Inte en dollar i fickan ♪

1452
01:31:49,871 --> 01:31:52,205
♪ Men det ser lite ut
Precis som du ♪

1453
01:31:52,206 --> 01:31:54,841
♪ Blandat med Zach Galifianakis ♪
♪ Va! ♪

1454
01:31:54,842 --> 01:31:57,277
♪ La, la, la ♪
♪ Vad som helst ♪

1455
01:31:57,278 --> 01:31:59,679
♪ La, la, la ♪
♪ Det spelar ingen roll ♪

1456
01:31:59,680 --> 01:32:02,048
♪ la, la, la ♪
♪ Åh, väl ♪

1457
01:32:02,049 --> 01:32:03,583
♪ La, la, la ♪

1458
01:32:03,584 --> 01:32:06,586
♪ Vi kommer på det
Ikväll, ikväll ♪

1459
01:32:06,587 --> 01:32:09,055
♪ Det är fest på taket
Toppen av världen ♪

1460
01:32:09,056 --> 01:32:11,358
♪ Ikväll, ikväll ♪

1461
01:32:11,359 --> 01:32:13,994
♪ Och vi dansar på kanten
Av Hollywood-tecknet ♪

1462
01:32:13,995 --> 01:32:16,229
♪ Jag vet inte om jag kommer att klara det ♪

1463
01:32:16,230 --> 01:32:18,331
♪ Men titta
Hur bra jag ska fejka det ♪

1464
01:32:18,332 --> 01:32:22,936
♪ Det är okej, okej
Ikväll, ikväll ♪

1465
01:32:22,937 --> 01:32:25,472
♪ Du fick mig att sjunga som
"Oj, oj, oj" ♪

1466
01:32:25,473 --> 01:32:27,541
♪ Kom igen
Åh, åh, åh ♪

1467
01:32:27,542 --> 01:32:30,143
♪ det spelar ingen roll
Oj, oj, oj ♪

1468
01:32:30,144 --> 01:32:32,546
♪ Alla nu
Åh, åh, åh ♪

1469
01:32:32,547 --> 01:32:33,414
♪ Whoo! ♪

1470
01:32:33,648 --> 01:32:35,715
♪ Sluta bara inte
Låt oss hålla takten pumpa ♪

1471
01:32:35,716 --> 01:32:38,084
♪ Håll takten uppe
Låt oss släppa takten ♪

1472
01:32:38,085 --> 01:32:40,487
♪ Det är min fest
Dansa om jag vill ♪

1473
01:32:40,488 --> 01:32:42,856
♪ Vi kan bli galna
Släpp ut allt ♪

1474
01:32:42,857 --> 01:32:45,225
♪ Sluta bara inte
Låt oss hålla takten pumpa ♪

1475
01:32:45,226 --> 01:32:47,627
♪ Håll takten uppe
Låt oss släppa takten ♪

1476
01:32:47,628 --> 01:32:50,096
♪ Det är min fest
Dansa om jag vill ♪

1477
01:32:50,097 --> 01:32:52,365
♪ Vi kan bli galna
Släpp ut allt ♪

1478
01:32:52,366 --> 01:32:54,634
♪ Det är du och jag
Och vi kör den här staden ♪

1479
01:32:54,635 --> 01:32:57,037
♪ Och det är jag och du
Och vi skakar marken ♪

1480
01:32:57,038 --> 01:32:59,439
♪ Och det är ingen
Ska säga åt oss att gå ♪

1481
01:32:59,440 --> 01:33:01,508
♪ För det här är vår show ♪

1482
01:33:01,509 --> 01:33:03,710
♪ Alla ♪
♪ Whoa, oh, oh ♪

1483
01:33:03,711 --> 01:33:05,979
♪ Kom igen ♪
♪ Åh, åh, åh ♪

1484
01:33:05,980 --> 01:33:08,381
♪ Alla ni djur ♪
♪ Whoa, oh, oh ♪

1485
01:33:08,382 --> 01:33:11,585
♪ Låt mig höra dig nu ♪
♪ Åh, åh, åh ♪

1486
01:33:11,586 --> 01:33:13,887
♪ Ikväll, ikväll ♪

1487
01:33:13,888 --> 01:33:16,256
♪ Det är fest på taket
Toppen av världen ♪

1488
01:33:16,257 --> 01:33:18,525
♪ Ikväll, ikväll ♪

1489
01:33:18,526 --> 01:33:21,061
♪ Och vi dansar på kanten
Av Hollywood-tecknet ♪

1490
01:33:21,062 --> 01:33:22,663
♪ Jag vet inte om... ♪